Las traducciones argentinas de Galeno: el caso de La Sangría

Mónica  Durán Mañas

doi:10.3989/asclepio.2021.03

Autores/as

Mónica Durán Mañas Universidad de Granada https://orcid.org/0000-0002-3881-1410

DOI:

https://doi.org/10.3989/asclepio.2021.03

Palabras clave:

Galeno, Sangría, Traducción, Aníbal Ruiz Moreno, Francisco Vera

Resumen

El presente trabajo estudia las primeras traducciones de Galeno al español que se realizaron en Argentina, en el marco de un proyecto editorial dirigido por Aníbal Ruiz Moreno. La investigación pone de manifiesto que la colección en la que aparecen no era en realidad solo de obras de Galeno, sino una colección general con textos relevantes para la historia de la medicina. Se añade el caso concreto de La sangría como estudio de caso para una evaluación preliminar de la naturaleza de las traducciones ofrecidas por Ruiz Moreno y su equipo. El proyecto quedó inconcluso debido a la repentina muerte de su director por lo que quedaron algunos tratados galénicos sin publicar. El artículo aporta una hipótesis plausible sobre el destino de estas traducciones. Aníbal Ruiz Moreno, fue nada menos que el fundador, junto con Pedro Laín Entralgo, de la revista que hoy se llama Asclepio.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Autor desconocido (1961), "Obituario. Aníbal Ruiz Moreno, M.D.", British Medical Journal, pp. 179-180, [en línea], disponible en https://bit.ly/2UluzC2 (consultado el 15/05/2020).

Arenzana Hernández, Víctor; Arenzana Romeo, Javier (2001), "La matemática griega", Suma 36, pp. 121-125, [en línea], disponible en https://bit.ly/2ZIz9eD (consultado el 15/05/2020).

Bentkowski, Felix (1814), Historya literatury polskiey: wystawiona w spisie dzieł drukiem ogłoszonych, vol. 2, Varsovia y Vilna, Zawadzkiego i Komp, p. 830, [en línea], disponible en https://bit.ly/2ZG6eIh, consultado el 28/08/2019.

Bietenholz, Peter; Deutscher, Thomas Brian (eds.) (2003), Contemporaries of Erasmus: a Biographical Register of the Renaissance and Reformation, vol. 1, Toronto-Búfalo-Londres, University of Toronto Press, p. 479. https://doi.org/10.3138/9781442673311

Boudon-Millot, Véronique ; Jouanna, Jacques (2010),Galien, Oeuvres, tome IV: Ne pas se chagriner, París, Les Belles Lettres, p. 302.

Brain, Peter (1986),Galen on Bloodletting: A Study of the Origins, Development and Validity of his Opinions, with a Translation of the Three Works, Cambridge, Cambridge University Press, p. 189. https://doi.org/10.1017/CBO9780511753565 PMCid :PMC1285336

Carapeto Sierra, Cristina; Cobos Bueno, José María; Pulgarín Guerrero, Antonio (2005), "El exilio argentino de Francisco Vera Fernández de Córdoba". En: Casas Sánchez, José Luis y Durán Alcalá, Francisco (coord.), Los exilios en España (siglos XIX y XX): III Congreso sobre el Republicanismo, vol. 2, Priego de Córdoba, Patronato Niceto Alcalá-Zamora y Torres, pp. 171-190.

Casas Sánchez, José Luis; Durán Alcalá, Francisco (coord.) (2005), Los exilios en España (siglos XIX y XX): III Congreso sobre el Republicanismo, vol. 2, Priego de Córdoba, Patronato Niceto Alcalá-Zamora y Torres, p. 705.

Chartier, René (ed.) (1679), Operum Hippocratis Coi et Galeni Pergameni archiatron tomus X, Paris, André Pralard, p. 727, [en línea], disponible en https://bit.ly/2ZF7dbt (consultado el 28/08/2019).

Cobos Bueno, José María; Pecellín Lancharro, Manuel (1997), "Francisco Vera Fernández de Córdoba, historiador de las ideas científicas". En: Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas, 20, pp. 507-528.

Cobos Bueno, José María (2003), "La Asociación Española de Historiadores de la Ciencia: Francisco Vera Fernández de Córdoba". En: Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas, 26, pp. 57-82.

Cobos Bueno, José María (2004), "Francisco Vera Fernández de Córdoba", Ábaco: Revista de cultura y ciencias sociales, 42, pp. 157-172.

Costeo, Giovanni (1586), Galeni Librorum Sexta Classis De cucurbitulis, scarificationibus, hirudinibus, et phlebotomia praecipuo artis remedio tradit, Venecia: Giunta, p. 42, [en línea], disponible en https://bit.ly/2lzGSx6 (consultado el 15/05/20).

Cremades, Norma Acerbi (2007), "Un poncho en el museo histórico", Revista de salud pública, 11(2), pp. 89-93, [en línea], disponible en https://bit.ly/2LjQsh4 (consultado el 26/08/2019).

Diels, Hermann Alexander (1905), Die Handschriften der antiken Ärzte I, Berlin: Akademie der Wissenschaften, p. 300, [en línea], disponible en: https://bit.ly/2Zu3VNj (consultado el 09/08/2019).

Durán Mañas, Mónica (en prensa), Galeno. Sobre la flebotomía contra Erasístrato. Sobre la flebotomía contra los erasistrateos en Roma. Sobre la curación mediante la flebotomía, introducción, traducción, notas e índices de --, Madrid: Ediciones Clásicas.

Durling, Richard Jasper (1961), "A Chronological Census of Renaissance Editions and Translations of Galen", Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 24, pp. 230-305. https://doi.org/10.2307/750797

Fichtner, Gerhard (2019), Corpus Galenicum. Bibliographie der galenischen und pseudogalenischen Werke, compilado inicialmente por Gerhard Fichtner † y posteriormente ampliado, Berlin, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, p. 225, [en línea], disponible en: https://bit.ly/2NLjDfY (consultado el 08/08/2019).

García Ballester, Luis (2000), "Un Hipócrates olvidado: las traducciones castellanas de Donaciano Martínez Vélez (fl. 1900)", Cronos, 3/1, pp. 13-46.

Gaudanus, Theodoricus Gerardus ; Tectander, Josephus (trad.) (1549), Claudii Galeni De curandi ratione per sanguinis missionem liber; ejusdemque de hirudinibus, revulsione, cucurbitula et scarificatione libellus. [Gaudano interprete] De venae sectione adversus Erasistratum librum, De venae sectione adversus Erasistrataeos qui Romae degebant [Tectandro interprete], Lyon, Gulielmus Rouillius, p. 160, [en línea], disponible en: https://bit.ly/2UoneS5 (consultado el 28/08/19).

Gilly, Carlos (1985), Spanien und der Basler Buchdruck bis 1600: Ein Querschnitt durch die spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer europaischen Buchdruckerstadt, Basilea-Fráncfort del Meno: Helbing and Lichtenhahn.

Guerra, Francisco (1959), "Dr. Anibal Ruiz Moreno and the History of Medicine in Buenos Aires", Journal of the History of Medicine and Allied Sciences, 14/7, pp. 383-384. https://doi.org/10.1093/jhmas/XIV.7.383-b

Guerra, Francisco (1961), "Obituary: Aníbal Ruiz Moreno (1907-1960)", Bulletin of the History of Medicine, 35/4, pp. 381-382.

Guerrino, Antonio Alberto (1962), Bibliografía del Doctor Aníbal Ruiz Moreno, Santiago de Chile, Centro de Investigaciones de Historia de la Medicina de la Universidad de Chile.

Hankinson, Robert James (ed.) (2008), The Cambridge Companion to Galen, Cambridge, Cambridge University Press, p. 450. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521819541

Jouanna, Jacques ; Boudon-Millot, Véronique (1993), "Présentation du projet d'édition de Galien dans la Collection des Universités de France", Bulletin de l'Association Guillaume Budé, 2, pp. 101-135, [en línea], disponible en: https://bit.ly/34gxtwm (consultado el 15/05/20). https://doi.org/10.3406/bude.1993.1541

Kohn Loncarica, Alfredo G.; Sánchez, Norma Isabel; Trujillo, José María (2002), "La obra histórica de Vicente A. Risolía (1893-1962)", Médicos y Medicina en la Historia, 1(4), pp. 5-12, [en línea], disponible en: http://www.fmv-uba.org.ar/comunidad/revistasylibrosdigitales/medicos&medicinas/Revista-4.pdf (consultado el 28/08/19).

Kotrc, Ronald Fred (1970), Galen's on Phlebotomy against the Erasistrateans in Rome (Galeni De venae sectione adversus Erasistrateos Romae degentes), tesis doctoral, Universidad de Washington, p. 506.

Kotzia, Paraskevi; Sotiroudis, Panagiotis (2010), "Γαλενού Περὶ ἀλυπίας", Hellenika, 60, pp. 63-148.

Kowalska, Halina (2003), "Tectander". En: Bietenholz, Peter y Deutscher, Thomas Brian (eds.), Contemporaries of Erasmus: a Biographical Register of the Renaissance and Reformation, vol. 1, Toronto-Búfalo-Londres, University of Toronto Press, pp. 313-314.

Kühn, Carl Gottlob (ed.) (1821-1830), Claudii Galeni Opera Omnia XI, Leipzig, Officina Libraria Caroli Cnoblochii, p. 899.

Lafont, Julio B.; Ruiz Moreno, Aníbal (1947), Obras de Galeno, traducción y notas por , La Plata, Universidad Nacional de la Plata, p. 151.

Lastres, Juan Bautista (1951), "La medicina en la época de la emancipación", Anales de la Facultad de Medicina, 34(2), pp. 99-124, [en línea], disponible en: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/anales/article/view/9522 (consultado el 15/05/2020). https://doi.org/10.15381/anales.v34i2.9522

López Salvá, Mercedes (2002), Galeno. Procedimientos anatómicos, Madrid, Biblioteca Clásica Gredos.

Luengo González, Ricardo; Cobos Bueno, José María (2000), Francisco Vera. Los historiadores de la matemática española, edición facsímil editada en España por, Badajoz, Federación Española de Sociedades de Profesores de Matemáticas, p. 220.

Manetti, Daniela (ed.) (2012),Studi sul De indolentia di Galeno, Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore, p. 128.

Nutton, Vivian (2002), "In Defence of Kühn", Bulletin of the Institute of Classical Studies. Supplement, 77, pp. 1-7. https://doi.org/10.1111/j.2041-5370.2002.tb02275.x

Nutton, Vivian (2008), "The Fortunes of Galen". En: Hankinson, R.J. (ed.), The Cambridge Companion to Galen, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 355-390. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521819541.014

Paredes Borja, Virgilio (1950), "Archivos Iberoamericanos de Historia de la Medicina", Revista de la Facultad de Ciencias Médicas (Quito), 1 (2), pp. 129-132, [en línea], disponible en: https://t.ly/3oo7 (consultado el 25/05/2020).

Paredes Borja, Virgilio (1954), "El Rector Magnífico de la Universidad de Madrid", Revista de la Facultad de Ciencias Médicas (Quito), 5 (1-4), pp. 185-189, [en línea], disponible en: https://t.ly/tuAZ (consultado el 25/05/2020).

Pecellín Lancharro, Manuel (1988), Francisco Vera Fernández de Córdoba, Badajoz, Departamento de Publicaciones de la Excma. Diputación Provincial de Badajoz, p. 179.

Petit, Caroline (ed.) (2018),Galen's Treatise 'De indolentia' in Context. A Tale of Resilience, Leiden, Brill, p. 296.

Pino Campos, Luis Miguel (2006), "Observaciones al tratado de Galeno Acerca de la diferencia de los pulsos", Fortunatae, 17, pp. 99-115.

Pino Campos, Luis Miguel (2006-2007), Reseña a "GALENO: Sobre la composición de los medicamentos según los lugares. (Libro II). Introducción, traducción, notas e índices de Germán Santana Henríquez. S. P. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2005, 157 pp.", Philologica Canariensia, 12-13, pp. 569-571, [en línea], disponible en: https://bit.ly/2LlEbZr (consultado el 15/05/2020).

Pino Campos, Luis Miguel (2010), Sobre la diferencia de los pulsos, Madrid, Ediciones Clásicas, p. 313.

Rothschild, Clare Komoroske; Thompson, Trevor Wade (eds.) (2014),Galen's 'De indolentia': Essays on a Newly Discovered Letter, Tübingen, Mohr Siebeck, p. 336.

Ruiz Moreno, Aníbal (dir.) (1948), Obras de Galeno, vol. XII, tomo I, Buenos Aires, Publicaciones del Instituto de Historia de la Medicina, p. 204.

Ruiz Moreno, Aníbal (dir.) (1956), Obras de Galeno, vol. XVIII, tomo I, Buenos Aires, Publicaciones del Instituto de Historia de la Medicina, p. 125.

Ruiz Moreno, Aníbal (trad.) (1962), Girolamo Fracastoro. Del contagio, de las enfermedades contagiosas y su curación, Santiago de Chile, Centro de Investigaciones de Historia de la Medicina de la Universidad de Chile.

Sánchez, Norma Isabel (2016), "Maneras de hacer Historia de la Medicina argentina. Breves consideraciones (1916-1936-2016)", Revista de historia de la medicina y epistemología médica, 8(1), pp. 1-40, [en línea], disponible en: https://t.ly/1WrZ (consultado el 15/05/20).

Sigerist, Henry Ernest (1948), Reseña a "Obras de Galeno. Traducción y notas por R. P. Julio B. Lafont y Aníbal Ruiz Moreno. La Plata, 1947, 149 p.", Bulletin of the History of Medicine 22, pp. 224-225.

Singer, Peter Nicholas (2013),Galen. Psychological Writings, Cambridge, Cambridge University Press, p. 558.

Tovar Larrueca, Consuelo, (s.f.), "Antonio Tovar Llorente", Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico, [en línea], disponible en: http://dbe.rah.es/biografias/9021/antonio-tovar-llorente (consultado el: 17/05/20).

Vaquero Martínez, José Manuel; Cobos Bueno, José María (1999), "Matemáticas y exilio: la primera etapa americana de Francisco Vera", Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas, 22, pp. 569-588.

Vera, Francisco (1970a), Científicos griegos I, Madrid, Aguilar, p. 998.

Vera, Francisco (1970b), Científicos griegos II, Madrid, Aguilar, p. 1190.