La primera versión castellana de De Revolutionibus Orbium Caelestium: Juan Cedillo Díaz (1620-1625)

Resumen

En la presente publicación se da a conocer la existencia de un manuscrito inédito que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid, bajo la signatura Ms-9091. En dicho volumen se halla la obra Ydea Astronómica de la Fábrica del Mundo y movimiento de los cuerpos celestiales, de Juan Cedillo Díaz, Cosmógrafo Mayor del Consejo de Indias y Catedrático de Matemáticas de la cátedra de la Corte desde 1611 hasta 1625. El estudio de esta obra revela que se trata de una traducción casi literal del texto de Nicolás Copérnico De Revolutionibus Orbium Caelestium, (1543), Nuremberg. Es, por tanto, la primera traducción castellana de la que se tiene noticia (aun teniendo en cuenta que se halla incompleta, pues le faltan los dos últimos libros de los cinco de que consta el título original) e incluso la primera en Europa, de acuerdo con los datos que han podido recoger los autores.