La enfermedad de las gentes del mar a través de la historia del español: revisión diacrónica de escorbuto y sus sinónimos
DOI:
https://doi.org/10.3989/asclepio.2021.05Palabras clave:
Etimología, Sinonimia, Lexicografía diacrónica, Historia de la medicina, Léxico médico, Enfermedades avitaminosasResumen
En este trabajo se estudia la terminología que, en mayor o menor medida y durante más de cuatro siglos, se ha empleado en lengua española para referirse a la que se considera, históricamente, como la enfermedad de las gentes del mar por excelencia: el escorbuto (y algunas de sus variantes, como el escorbuto petequial, el muriático, el pedregoso, etc.). Asimismo, se constata la multiplicidad denominativa que este término desencadena para dar nombre a un tipo de enfermedad avitaminosa caracterizada por el déficit de vitamina C en el organismo (a saber: los vocablos berbén, loanda, mal de loanda, mal del gusanillo, peste del mar, escelotirbe, estomacace, gingibraquio, gingipedio y pequitirbo). Para ello, se analiza y se expone la documentación que tanto las bibliotecas como hemerotecas digitales, los bancos de datos de referencia del español y los repertorios lexicográficos hispánicos ofrecen sobre esta selección léxica.
Descargas
Citas
Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona, Ramón Sopena
Alfaro, Nicolás de (1840), Tratado teórico práctico de enfermedades cutáneas, I, Madrid, Imprenta de Yenes
Alzate Echeverri, Adriana Mar (2007), Suciedad y orden: Reformas sanitarias borbónicas en la Nueva Granada 1760-1810, Bogotá, Editorial Universidad del Rosario https://doi.org/10.2307/j.ctt1ggjmh0
Anónimo (1786), Disertacion medicohistorica sobre la elefancia, y su distinción de la lepra; con noticias acerca del escorbuto, fuego de S. Anton, peste, lue venerea y otras dolencias cutáneas inmundas, y la historia fisica de los tiempos y climas, Madrid, Imprenta de Pacheco
Anónimo (1846), Nuevos elementos de cirujía y medicina, por algunos doctores en ambas ciencias, II, Madrid
Anónimo [trad.] (1853), Enfermedades generales y diátesis [...] por P. N. Gerdy, Madrid, Imprenta y estereotipía de M. Rivadeneyra
Anónimo [Sociedad Literaria] (1866), Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana redactado con presencia del de D. Pedro Labernia. II, Madrid, Espasa
Autoridades = Real Academia Española (1726-39), Diccionario de autoridades, Madrid, Joaquín Ibarra
Bails, Benito [trad.] (1798), Tratado de la conservacion de la salud de los pueblos, y consideraciones sobre los terremotos, de Antonio Nunes Ribeiro, Madrid, Imprenta de la Viuda de Ibarra
Ballano, Antonio (1817), Diccionario de medicina y cirugía, ó biblioteca manual médico-quirúrgica, IV, Madrid, Fco. Martínez Dávila
Bégin, Louis-Jacques; Boisseau, François-Gabriel; Jourdan, Antoine J. Louis; Montgarny, Jean-Baptiste (1823-1830), Dictionnaire des termes de médecine, chirurgie, art vétérinaire, pharmacie, histoire naturelle, botanique, physique, chimie, etc., Paris, Chez Béchet, Baillière, Crevot
Biblioteca Nacional de España (2016), Biblioteca digital hispánica, [en línea], disponible en: http://www.bne.es, [consultado el: 03/11/2019]
Castelli, Bartolomeo (1746), Lexicon medicum graeco-latinum, Genevae, Fratres de Tournes
Castells, José [trad.] (1860), Diccionario de Medicina, Cirugía, Farmacia, Medicina legal, Física, Química, Botánica, Mineralogía, Zoología y Veterinaria, por P. H. Nysten, II, Barcelona, Imprenta de J. Roger
CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013-), Corpus del Nuevo diccionario histórico [en línea], disponible en: http://web.frl.es/CNDHE, [consultado el: 03/02/2020]
Clavijero, Francisco Javier (1780), Historia Antigua de México, México D. F., Porrúa
Clemente, César [trad.] (1606), Historia de los milagros de nuestra Señora de Monteagudo de Sichen, Bruselas, Casa de Rogero Velpio
CORDE = Real Academia Española (2007-), Corpus diacrónico del español. [en línea], disponible en: http://corpus.rae.es/cordenet.html, [consultado el: 20/02/2020]
CORPES = Real Academia Española (2015-), Corpus del español del siglo XXI. [en línea], disponible en: http://web.frl.es/CORPES, [consultado el: 20/02/2020]
Coxe, John Redman (1817), The Philadelphia Medical Dictionary, containing a concise explanation of all the terms used in medicine, surgery, pharmacy, botany, natural history, chemistry, and materia medica, Philadelphia, Published by Thomas Dobson and Son
CREA = Real Academia Española (2007-), Corpus del español actual. [en línea], disponible en: http://corpus.rae.es/creanet.html, [consultado el: 20/02/2020]
Cubero Sebastián, Pedro (1680), Breue relacion de la peregrinacion que ha hecho de la mayor parte del mundo, Madrid, Juan García Infançón
DECH = Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991), Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos
Domínguez, Ramón Joaquín (1845-1846), Diccionario universal francés-español, Madrid, Establecimiento Léxico-Tipográfico de R. J. Domínguez
Domínguez, Ramón Joaquín (1846-1847), Diccionario nacional o Gran Diccionario clásico de la lengua española, Madrid, Establecimiento Léxico-Tipográfico de R. J. Domínguez
Domínguez, Ramón Joaquín (1852), Compendio del Diccionario Nacional de la Lengua Española, II, Madrid, Establecimiento Tipográfico de D. F. de P. Mellado
Drumen, Juan (1850), Tratado elemental de Patologia médica, I, Madrid, Santacoloma
Espina y Martínez, Pedro [trad.] (1867): Manual de patología y de clínica médicas, de A. Tardieu, Madrid, Carlos Bailly-Bailliere
Font Quer, Pío (1962), Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado, Barcelona, Labor
Gaspar y Roig VV.AA. (1855), Suplemento al Diccionario enciclopédico de la lengua española, I, Madrid, Imprenta y Librería de Gaspar y Roig
González, Pedro María (1805), Tratado de las enfermedades de la gente de mar en que se exponen sus causas, y los medios de precaverlas, Madrid, Imprenta Real
Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2012a), "La obra lexicográfica de Manuel Hurtado de Mendoza: sus diccionarios enciclopédicos de medicina", Asclepio, 64 (2), pp. 467-490 https://doi.org/10.3989/asclepio.2012.v64.i2.529
Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2012b), "El Vocabulario terminológico de medicina de Manuel Hurtado de Mendoza", Revista de Filología Española, 92 (2), pp. 249-272 https://doi.org/10.3989/rfe.2012.v92.i2.245
Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2017), "La preocupación por la lengua y su reflejo en la lexicografía: el caso de los vocabularios españoles de medicina en el siglo XIX y principios del XX", Moenia, 23, pp. 583-602
Huerta, Jerónimo de [trad.] (1629), Historia natural de Cayo Plinio Segundo, II, Madrid, Juan González
Hurtado de Mendoza, Manuel (1840), Vocabulario médico-quirúrgico o Diccionario de medicina y cirugía, Madrid, Boix
Hurtado de Mendoza, Manuel y Celedonio Martínez Caballero (1820-1823), Diccionario de Medicina o cirugía o Suplemento al Diccionario del profesor D. Antonio Ballano, 4 tomos, Madrid, Imprenta de Brugada
Levi, M. Giussepe (1831-1840), Dizionario classico di medicina interna ed esterna, Venezia, Antonelli
Mapa de diccionarios - Real Academia Española (2013-), Mapa de diccionarios académicos, [en línea], disponible en: https://apps2.rae.es/ntllet/SrvltGUILoginNtlletPub, [consultado el 20/02/2020]
Martínez Llopis, Manuel (1961), Alimentos y nutrición, Madrid, AULA
Montenegro, Pedro (1710), Materia médica misionera, Buenos Aires, RBNBA
NDHE = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013-), Nuevo diccionario histórico del español, [en línea], disponible en: http://web.frl.es/DH, [consultado el: 20/02/2020]
NTLLE = Real Academia Española (2008-), Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, [en línea], disponible en: http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle, [consultado el 20/02/2020]
OLD = Glare, Peter G. W. (2012 [1968]), Oxford Latin Dictionary, 2ª ed., Oxford, Clarendon Press
Olivas Weston, Rosario (1996), La cocina en el virreinato del Perú, Lima, Escuela Profesional de Turismo y Hoteleria / Universidad de San Martín de Porres
Ortiz, Fernando (1963), Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Caracas, Ayacucho
Piñera y Siles, Bartholomé [trad.] (1789-1792), Elementos de medicina práctica, de G. Cullen, II,- IV, Madrid, Imprenta de Benito Cano
Piñera y Siles, Bartholomé [trad.] (1790), Tratado teórico y práctico de las úlceras ó llagas, precedido de un ensayo sobre la direccion y curacion chirúrgica de la inflamacion, supuracion y gangrena; y terminado con una Disertacion acerca de los tumores blancos de las articulaciones, por el célebre Benjamin Bell, Madrid, Imprenta de don Benito Cano
Rancé, Juan (1773), Tratado theorico-practico de la Materia medica, parte interna, II, Barcelona, Francisco Suriá y Burgada
Real Academia Nacional de Medicina (2012), Diccionario de términos médicos, Madrid, Editorial Médica Panamericana
Rodríguez Navas, Manuel (1918), Diccionario general y técnico hispano-americano, Madrid, Cultura Hispanoamericana
Salvá, Vicente (1879), Suplemento al Nuevo diccionario de la lengua castellana, Paris, Garnier
Santamaría, Francisco J. (1942), Diccionario general de americanismos, Méjico, Editorial Pedro Robredo
Sanz y Muñoz, Ángel (1811-1820), Compendio de Medicina práctica arreglado á las explicaciones del doctor don Félix Miquel, I-III, Valencia, Imprenta de Estevan
Silva y Figueroa, García de (c1618), Comentarios, Madrid, Sociedad de bibliófilos españoles
Terreros = Terreros y Pando, Esteban (1786-93), Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, Madrid, Viuda de Ibarra, Hijos y Compañía
TLF = Imbs, Paul y B. Quemada [dirs.] (1971-1994), Trésor de la langue française: Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), Paris, Gallimard
VV.AA. (1848), De la pelagra y mal de la rosa de Asturias. Monografía en que se describen estas enfermedades y se responde a las preguntas hechas por la Academia de París, Madrid, Imprenta del Colegio de sordo-mudos y ciegos
Zerolo, Elías; Toro, Miguel y Emiliano Isaza (1895), Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, Paris, Garnier
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
