Asclepio, Vol 70, No 2 (2018)

La censura inquisitorial en las Centurias de Amatus Lusitanus


https://doi.org/10.3989/asclepio.2018.13

Isilda Rodrigues
University of Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
orcid http://orcid.org/0000-0002-6020-5767

Carlos Fiolhais
University of Coimbra, Portugal
orcid http://orcid.org/0000-0002-1527-0738

Resumen


En este artículo analizamos la censura inquisitorial expresada en expurgaciones de algunos extractos de Centurias de Curas Medicinales, escrito por el médico portugués João Rodrigues de Castelo Branco (1511-1568), más conocido como Amatus Lusitanus. Nuestras fuentes han sido las Centurias II, III y IV (atadas juntas, Florencia, 1551) y Centuria VII (Venecia, 1566), ambas conservadas en la Biblioteca General de la Universidad de Coimbra, Portugal. Para la reconstitución de los textos recurrimos a otras ediciones disponibles online y a la nueva traducción portuguesa, preparada a partir de la edición de Burdeos de 1620. Concluimos que la mayoría de los extractos censurados se refieren a afecciones de sexualidad, ginecología y obstetricia, el resto se relacionan con asuntos de naturaleza estrictamente religiosa.

Palabras clave


Amatus Lusitanus; Centurias; Censura; siglo XVI; Medicina

Texto completo:


HTML PDF XML

Referencias


Altbauer-Rudnik, Michal (2009), Prescribing Love: Italian Jewish physicians writing on lovesickness in the sixteenth and seventeenth centuries, Jerusalem, European Forum at the Hebrew University.

Amato Lusitano, (2010), Centúrias de Curas Medicinais. Translated into Portuguese by Firmino Crespo, Lisboa, Centro Editor Livreiro da Ordem dos Médicos.

Anderson, R. Warren (2015), “Inquisitions and Scholarship”, Social Science History, vol. 39 (04), pp. 677-702.

Andrade, António Manuel Lopes (2010), “Ciência, negócio e religião: Amato Lusitano em Antuérpia”, in Castro, Inês de Ornellas e and Anastácio, Vanda (coords.), Revisitar os Saberes, Referências Clássicas na cultura portuguesa do Renascimento à época moderna, Lisboa, Centro de Estudos Clássicos, pp. 9-50.

Andrade, António Manuel Lopes (2012), “Os inventários dos bens de Amato Lusitano, Francisco Barbosa e Joseph Molcho, em Ancona, na fuga à Inquisição (1555)”, Ágora. Estudos Clássicos em debate, 14.1, pp. 45-90. Accessible at: http://revistas.ua.pt/index.php/agora/article/view/2268 (retrieved on 08/01/2015).

Andrade, António, Torrão, João; Costa, Jorge; and Costa, Júlio (coords.) (2013), Humanismo, Diáspora e Ciência, séculos XVI e XVII, Porto, Universidade de Aveiro e Biblioteca Pública Municipal do Porto.

Andrade, António; Mora, Carlos; and Torrão, João (coords.) (2015), Humanismo e Ciência, Antiguidade e Renascimento, Aveiro, Universidade de Aveiro Editora e Imprensa da Universidade de Coimbra, pp. 513-541, [online].

Bacic, Jurica; Vilovic, Katarina; and Baronica, Koraljka Bacic (2002), “The gynaecological-obstetrical practice of the renaissance physician Amatus Lusitanus (Dubrovnik, 1555- 1557)”, European Journal of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Biology, 104 (2), pp. 180-185.

Baldini, Ugo and Spruit, Leen (eds.) (2009), Catholic Church and Modern Science. Documents from the Archives of the Roman Congregations of the Holy Office and the Index. Vol. 1 in 4 tomes: Sixteenth-Century Documents. [Fontes Archivi Sancti Officii Romani], Roma, Libreria Editrice Vaticana.

Baudry, Hervé (2012), “A censura dos livros de médicos portugueses. Descrição metodológica dos exemplares conservados nas bibliotecas da Universidade de Coimbra Cultura. Revista de História e Teoria das Ideias, 30, pp. 275-288.

Bethencourt, Francisco (1994), História das Inquisições: Portugal, Espanha e Itália, Lisboa, Círculo de Leitores.

Brito, A. da Rocha (1937), “Juramento de Amato Lusitano”, Coimbra Médica, Ano IV, Jan 1937, 1, pp. 33-38.

Capparoni, Pietro (1941), “Amato Lusitano e la sua testimonianza della scoperta delle valvole delle vene fatta da G. B. Canano”, Atti e Memorie dell’Accademia di Storia dell’Arte Sanitaria, appendice alla Rassegna di Clinica, Terapia e Scienze affini, Anno XL, Fasc. 4, Luglio-Agosto.

Class, Monika (2014), “Introduction Medical Case Histories as Genre; New Approaches”, Literature and Medicine 32, 1, pp. VII-XVI.

Cleminson, Richard and Vázquez García, Francisco (2013), Sex, Identity and Hermaphrodites in Iberia, 1500—1800, London, Pickering and Chatto.

Correia, Clara Pinto (1998), Ovário de Eva, Lisboa, Relógio D’ Água.

Correia, Clara Pinto and Dias, João Pedro Sousa (2003), Assim na Terra como no Céu, Ciência, Religião e Estruturação do Pensamento Ocidental, Lisboa, Relógio D’ Água.

Costa, Júlio Manuel Rodrigues (2013), “Arte Médica: breve olhar sobre alguns impressos quinhentistas e seiscentistas da BPMP”. In Andrade, António; Torrão, João; Costa, Jorge; and Costa, Júlio (coords.), Humanismo, Diáspora e Ciência, sécs. XVI and XVII, Porto, Universidade de Aveiro e Biblioteca Pública Municipal do Porto.

DeVun, Leah (2008), “The Jesus Hermaphrodite: Science and Sex Difference in Premodern Europe”, Journal of the History of Ideas, 69, 2, pp. 193-218.

DeVun, Leah (2015), “Erecting Sex: hermaphrodites and the Medieval Science of Surgery”, Osiris, 30, pp. 17-37.

Dias, José Sebastião da Silva (1963), “O primeiro rol de livros proibidos”, Biblos, 39, pp. 231-327.

Dürrigl, Marija-Ana and Fatovic-Ferencic, Stella (2002), “The medical practice of Amatus Lusitanus in Dubrovnik (1556- 1558) a short reminder on the 445th anniversary of his arrival”, Acta Médica Portuguesa, 15, pp. 37-40.

Fontes da Costa, Palmira; Nobre-Carvalho, Teresa (2013), “Between East and West: Garcia de Orta’s Colloquies and the Circulation of Medical Knowledge in the Sixteenth Century”, Asclepio 65 (1): p008.

Friedenwald, Harry (1937), “Amatus Lusitanus”, Bulletin of the Institute of History of Medicine, 5, pp. 603-653.

Friedenwald, Harry (1955), “Medical works of Amatus Lusitanus”, in Homenagem ao Doutor João Rodrigues de Castelo Branco (Amato Lusitano), Castelo Branco, Câmara Municipal, pp. 177-191.

Front, Dov (1998), “The Expurgation of the Books of Amatus Lusitanus,” Book Collectors, 47, pp. 20-36.

Front, Dov (2001), “The expurgation of medical books in sixteenth-century Spain”, Bulletin of the History of Medicine, 75 (2), pp. 290-296.

Glesinger, Lavoslav (1968), “Amato Lusitano em Ragusa”, Estudos de Castelo Branco, 28, pp. 158-178.

Guerra, Francisco (1989), Historia de la medicina, vol. 1, Madrid, Ediciones Norma, S.A., pp. 294-310.

Guimarães Pinto, Antônio (2013), “Preconceito e cultura: o ataque de Peitro Andrea Mattioli a Amato Lusitano”, Humanitas, 65, pp. 161-186.

Laín Entralgo, Pedro (1989), Historia de la medicina, Barcelona, Salvat.

Leibowitz, Joshua Otto (1953), “A probable case of peptic ulcer described by Amatus Lusitanus”, Bulletin of the History of Medicines, 27, pp. 212-216.

Leibowitz, Joshua Otto (1958), “Amatus Lusitanus and the Obturator in Cleft Palates”, Journal of the History of Medicine 13, pp. 492-503.

Leibowitz, Joshua Otto (1968), “Amatus Lusitanus (1511-1568) à Salonique”, Estudos de Castelo Branco 28, pp. 90-93.

Leitão, Henrique (2004), “O livro científico antigo, séculos XV e XVI. Notas sobre a situação portuguesa”. In Leitão, Henrique (coord.), O Livro Científico dos Séculos XV e XV. Ciências Físico-Matemáticas na Biblioteca Nacional, Lisboa, Biblioteca Nacional, pp. 15-33.

López Terrada, María Luz and Salavert Fabiani, Vicente L. (1999), “Le médecin de la Renaissance à l’aube des Lumières”. In Louis Callabert (Dir.), Histoire du médecin, Paris, Flammarion, pp. 143-150.

Marcocci, Giuseppe and Paiva, José Pedro (2013), História da Inquisição Portuguesa – 1536-1821, Lisboa, Esfera dos Livros.

Martins, Maria Teresa Payan (2011), “O Índice Inquisitorial de 1624 à luz de novos documentos”, Cultura. Revista de História e Teoria das Ideias, vol. 28, pp. 67-87. Accessible at: https://cultura.revues.org/170 (retrieved on 16/02/2016).

Martínez de Bujanda, Jesús (dir.) (1995), Index de l’Inquisition Portugaise, 1547, 1551, 1561, 1564, 1581 (vol. 4 de Index des Livres Interdis), Sherbooke, Centre d’études de la Renaissance.

Martínez de Bujanda, Jesús (2016), El Índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819), Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.

Morais, João Augusto David de, (2011) Eu, Amato Lusitano. No V Centenário do seu Nascimento, Lisboa, Edições Colibri.

Néhama, J. (1955), “Amato Lusitano à Salonique”. In Homenagem ao Doutor João Rodrigues de Castelo Branco (Amato Lusitano), Castelo Branco, Câmara Municipal, pp. 213-214.

Nemésio, Maria Inês (2011). “Índices de livros proibidos no século XVI em Portugal: à procura da ‘Literatura’”, Actas do I Encontro do Grupo de Estudos Lusófonos (GEL): Por prisão o infinito: censuras e liberdade na literatura, pp. 1-11.

Papaspyros, Nick Spyros (1964), The history of diabetes mellitus, 2.nd ed., Stuttgart, Georg Thieme.

Pardo Tomás, José (1983), “Obras y autores científicos en los índices inquisitoriales españoles del siglo XVI (1559, 1583 y 1584)”, Estudis: Revista de historia moderna, 10, pp. 235-260.

Pardo Tomás, José (1991), Ciencia y Censura: La Inquisición Española y los libros científicos en los siglos XVI y XVII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pereira, Isaías da Rosa (1976), Notas históricas acerca de índices de livros proibidos e bibliografia sobre a Inquisição, Lisboa, Livraria Editora.

Pérez Alencart, Alfredo (2005), “Descubrimiento de Amato Lusitano”, Medicina na Beira Interior. Da Pré-História ao Século XXI — Cadernos de Cultura, 19, pp. 40-41.

Peset Reig, Mariano and Peset Reig, José Luis, (1968), “El aislamiento científico español a través de los índices del inquisidor Gaspar de Quiroga de 1583 y 1584”, Anthologica Annua XVI, pp. 25-41.

Pita, João Rui and Pereira, Leonor (2015), “Estudos contemporâneos sobre Amato Lusitano”. In Humanismo e Ciência, Antiguidade e Renascimento, Andrade, António; Mora, Carlos; and Torrão, João (coords.), Aveiro, Universidade de Aveiro Editora, pp. 513-541.

Pomata, Gianna (2010), “Sharing Cases: the Observationes in Early Modern Medicine”, Early Science and Medicine, 15 (3) (2010), pp.193-236.

Rasteiro, Alfredo (2005), “Amato Lusitano (1511-1568. Tensões e diferenças na Europa do século XVI”, Medicina na Beira Interior. Da Pré-História ao Século XXI, Cadernos de Cultura, XIX, pp. 6-16.

Rego, Raul (1982), Os índices expurgatórios e a cultura portuguesa, Lisboa, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.

Rodrigues, Isilda (2005), Amato Lusitano e as problemáticas sexuais – Algumas considerações para uma nova perspectiva de análise das Centúrias de Curas Medicinais. Ph.D. thesis, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

Rodrigues, Isilda and Fiolhais, Carlos (2013), “O ensino da medicina na Universidade de Coimbra no século XVI”, História, Ciência e Saúde – Manguinhos, 20 (2), pp. 435-456.

Rodrigues, Isilda and Fiolhais, Carlos, (2015). “Amato Lusitano na cultura científica do seu tempo – Cruzamentos com Vesálio e Orta”, Revista da Sociedade Brasileira de História da Ciência, 8 (1), pp. 79-88. Accessible at: https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/40734/1/Isilda%20Rodrigues_Carlos%20Fiolhais.pdf (retrieved on 04/10/2016).

Rudy, Hirsch (1931), “Amatus Lusitanus”, Archeion, vol. 13, pp. 424-449.

Rudy, Hirsch (1955), Homenagem ao Doutor João Rodrigues de Castelo Branco (Amato Lusitano), Castelo Branco, Câmara Municipal, pp. 193-211.

Sá, Artur Moreira de (1983), Índices dos livros proibidos em Portugal no século XVI. Apresentação, estudo introdutório e reprodução fac-similada dos índices, Lisboa, Instituto Nacional de Investigação Científica, pp. 652-655.

Salomon, Max (1901), Amatus Lusitanus und seine Zeit. Ein Beitrag sur Geschichte der Medizin im 16. Jahrhundert, Sonderabdruck der Zeitschrift für Klinische Medizin, vols. 41- 42, Berlin, reimp. Nabu Press, 2010. Accessible at: https:// archive.org/details/b2900813x, (retrieved on 18/10/2016).

Samoggia, Luigi (1966), “Aspetti del pensiero scientifico di Amato Lusitano”, Pagine di Storia della Medicina 10 (3), pp. 14-23.

Santos Filho, Lycurgo de Castro (1991), História Geral da Medicina Brasileira, vol. 1, São Paulo, HUCITEC Editora.

Seide, Jacob (1955), “The two diabetics of Amatus Lusitanus”, Imprensa Médica 19 (11), pp. 670-674.

Solberg, Michael (2013), “Empiricism in sixteenth-century medical practice: the Notebooks of Georg Handsch”, Early Science and Medicine, 18 (6), pp. 487-516.

Soyer, François (2012), Ambiguous Gender in Early Modern Spain and Portugal: Inquisitors, Doctors and the Transgression of Gender Norms, Leiden, Brill.

Tarrant, Neil (2014), “Censoring Science in sixteenth- century Italy: recent (and not-so-recent research)”, History of Science, 52 (1), pp. 1-24.

Tartalja, Hrvoje (1985), “Les médicaments qu’Amatus Lusitanus utilisait à l’occasion de son travail à Dubrovnik”. In Francisco Javier Puerto Sarmiento, Farmacia e industrializacion. Homenaje al doctor Guillermo Folch Jou, Madrid, Sociedad Española de Historia de la Farmacia, pp. 237-246.




Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista asclepio.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es