Del manuscrito al primitivo impreso: la labor editora de Francesc Argi­lagues (fl. ca. 1470-1508) en el Renacimiento médico italiano

Resumen

El proceso de transición del manuscrito médico al primitivo impreso en la Europa de las últimas décadas del siglo XV y primeras del XVI no ha sido suficientemente estudiado. En este trabajo se presenta a un protagonista destacado (aunque prácticamente desconocido hasta la fecha) de este proceso desde su papel de editor. Se trata de Francesc Argilagues {fl. c. 1470-1508), médico valenciano que, tras cursar sus estudios en Itaüa, se estableció profesionalmente allí, donde fue uno de los más tempranos editores de obras médicas para la imprenta, entre ellas dos de primer orden en la medicina universitaria bajomedieval y renacentista: el conjunto de escritos conocido por el nombre de Articella (en 1483 y 1487) y el Conciliator differentiarum philosophorum et praecipue medicorum de Pietro d'Abano (en 1483, 1490 y 1496). Hemos abordado la personalidad y obra de Francesc Argilagues a partir de diferentes fuentes básicas de información. Dado el indudable interés de los prólogos y de la nota introductoria que dirigió a los lectores de las dos obras por él editadas, se ofrece también su edición y traducción castellana.