<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD Journal Publishing DTD v3.0 20080202//EN" "journalpublishing3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="3.0" xml:lang="es" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">Asclepio</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title>ASCLEPIO. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia</journal-title>
				<abbrev-journal-title>Asclepio</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn pub-type="epub">0210-4466</issn>
			<publisher>
				<publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#x00ED;ficas</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		
		<article-meta>
			 <article-id pub-id-type="publisher-id">asclepio.2015.07</article-id>
			 <article-id pub-id-type="doi">10.3989/asclepio.2015.07</article-id>
			 
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
				<subject>DOSSIER: CIENCIA Y SABERES AGR&#x00CD;COLAS EN CONSTRUCCI&#x00D3;N EN LA HISTORIA DE AM&#x00C9;RICA LATINA Y EL CARIBE: AGENTES, REDES Y CIRCUITOS  (SIGLOS XVIII-XX) / AGRICULTURAL SCIENCE AND KNOWLEDGE IN CONSTRUCTION IN THE HISTORY OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: NETWORKS, ACTORS AND CIRCUITS (XVIII-XX CENTURIES)</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
						
			<title-group>
				 <article-title>La ciencia del tabaco en Puerto Rico, 1900-1940</article-title>
				<trans-title-group xml:lang="en">
					<trans-title>The Science of Tobacco in Porto Rico, 1900-1940</trans-title>
				</trans-title-group>
				<alt-title alt-title-type="running-head">La ciencia del tabaco en Puerto Rico, 1900-1940</alt-title>
			</title-group>
			
			<contrib-group>
			  
			  <contrib contrib-type="author" corresp="yes">
				<name>
				 <surname>Levy</surname>
				 <given-names>Teresita</given-names>
				</name>
				<xref ref-type="aff" rid="U1"/>
				<xref ref-type="corresp" rid="cor1"/>
			  </contrib>
			  
			  <aff id="U1">Department of Latin American, Latino and Puerto Rican Studies. Lehman College</aff>
			  
			</contrib-group>
			
			<author-notes>
				<corresp id="cor1"><email xlink:href="teresita.levy@lehman.cuny.edu">teresita.levy@lehman.cuny.edu</email></corresp>
			</author-notes>
	
			<pub-date pub-type="epub">		
				<day>30</day>
				<month>06</month>
				<year>2015</year>
			</pub-date>
		
			<pub-date pub-type="collection">  
				<year>2015</year>
			</pub-date>
			
			<volume>67</volume>
			<issue>1</issue>
			
			<elocation-id content-type="doi">10.3989/asclepio.2015.07</elocation-id>

			<history>
				<date date-type="received">
					<day>12</day>
					<month>09</month>
					<year>2014</year>
				</date>
				<date date-type="accepted">
					<day>01</day>
					<month>02</month>
					<year>2015</year>
				</date>
			</history>
		 
			<permissions>
				<copyright-statement>&#x00A9; 2015 CSIC</copyright-statement>
				<copyright-year>2015</copyright-year>
				<license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">
					<license-p>Este es un art&#x00ED;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#x00E9;rminos de la licencia Creative Commons Attribution-Non Commercial (by-nc) Spain 3.0.</license-p>
				</license>
			</permissions>
			
			<abstract xml:lang="es">
				<title>RESUMEN</title>
				<p>El tabaco se convirti&#x00F3; en un importante producto de exportaci&#x00F3;n para Puerto Rico despu&#x00E9;s de la ocupaci&#x00F3;n norteamericana de 1898, debido a las inversiones en su estudio cient&#x00ED;fico: el cultivo eficiente, la estructura econ&#x00F3;mica y el mercadeo. La experimentaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica y la aplicaci&#x00F3;n pr&#x00E1;ctica de los descubrimientos en las fincas tabacaleras ofrecieron un campo de saber para establecer relaciones cooperativas significativas entre los cultivadores, los cient&#x00ED;ficos en Puerto Rico y EEUU, y el gobierno insular y federal. El compromiso de los puertorrique&#x00F1;os en la ciencia del tabaco, incluyendo su apoyo por la investigaci&#x00F3;n, las demandas continuas para fondos y una legislaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola beneficiosa, as&#x00ED; como la adopci&#x00F3;n de la tecnolog&#x00ED;a agr&#x00ED;cola moderna, demuestra que &#x00E9;stos no eran pasivos frente a los r&#x00E1;pidos cambios econ&#x00F3;micos de entonces. Por el contrario, ellos eran activistas pol&#x00ED;ticos, usando las garant&#x00ED;as democr&#x00E1;ticas disponibles dentro de la estructura colonial de los EEUU para mejorar su situaci&#x00F3;n econ&#x00F3;mica.</p>
			</abstract>
			
			<trans-abstract xml:lang="en">
				<title>ABSTRACT</title>
				<p>Tobacco became an important export product in Puerto Rico after the American occupation of 1898, in large part, because of investments in the scientific study of tobacco: its efficient cultivation, its economic structure and its marketing. Scientific experimentation and the practical application of research findings in tobacco farms provided an arena for significant collaborative relationships between tobacco growers, scientists in Puerto Rico and the U.S., and the insular and federal governments. The involvement of Puerto Ricans in the science of tobacco, including their support of scientific inquiry, their continued demands for funding and beneficial agricultural legislation, and their adoption of modern agricultural technology, demonstrate that rather than being observers of rapid economic changes, they were activists, using the democratic guarantees available under the U.S. colonial structure to improve their economic situation.</p>
			</trans-abstract>

			<kwd-group xml:lang="es">
				<title>PALABRAS CLAVE</title> 
				<kwd>Puerto Rico</kwd>	
				<kwd>Tabaco</kwd>
				<kwd>Experimentaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica</kwd>
				<kwd>Participaci&#x00F3;n pol&#x00ED;tica</kwd>
				<kwd>Colonialismo</kwd>
			</kwd-group>

			<kwd-group xml:lang="en"> 
				<title>KEYWORDS</title>
				<kwd>Puerto Rico</kwd>	
				<kwd>Tobacco</kwd>
				<kwd>Scientific experimentation</kwd>
				<kwd>Political participation</kwd>
				<kwd>Colonialism</kwd>
			</kwd-group>
		
		</article-meta>
	</front>		
	
	<body>	
			
		<sec id="S1">
			<p>La investigaci&#x00F3;n y experimentaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica tuvieron un profundo impacto en el desarrollo de la agricultura en Puerto Rico a comienzos del siglo XX. La hoja de tabaco, entre otros productos agr&#x00ED;colas, fue incluido en la estructura tarifaria colonial de los Estados Unidos como un producto libre de arancel. Como resultado de esta ventajosa oportunidad de participar en el mercado estadounidense, los agricultores en las regiones monta&#x00F1;osas de la isla convirtieron el cultivo del tabaco en la actividad econ&#x00F3;mica m&#x00E1;s importante entre 1900 y 1940. Empezando en 1900 hasta 1929, el cultivo del tabaco se expandi&#x00F3; r&#x00E1;pidamente y consistentemente. Entre 1907 y 1917, el tabaco fue el tercer producto comercial m&#x00E1;s importante en la isla, despu&#x00E9;s de la ca&#x00F1;a de az&#x00FA;car y el caf&#x00E9;. En 1918, el tabaco sobrepas&#x00F3; al caf&#x00E9;, convirti&#x00E9;ndose en el segundo producto m&#x00E1;s importante, posici&#x00F3;n que ocup&#x00F3; hasta 1940. El valor de exportaci&#x00F3;n del tabaco ascendi&#x00F3; en 1920, cuando represent&#x00F3; el 38% del valor de todos los productos comerciales agr&#x00ED;colas, comparado con productos de la ca&#x00F1;a, los cuales representaron el 25% ese mismo a&#x00F1;o (Men&#x00E9;ndez Ramos, <xref ref-type="bibr" rid="CIT45">1933</xref> y <xref ref-type="bibr" rid="CIT46">1934</xref>). El cultivo del tabaco no era solo importante para el comercio, sino que serv&#x00ED;a tambi&#x00E9;n como una crucial fuente de ingresos para la poblaci&#x00F3;n rural. En 1910, m&#x00E1;s del 14% de las fincas en Puerto Rico reportaban el cultivo del tabaco, y para 1940, ese n&#x00FA;mero hab&#x00ED;a aumentado al 30% (Bureau of the Census, <xref ref-type="bibr" rid="CIT17">1942d</xref>, p. 181). Adicionalmente, la venta de la hoja y la manufactura de los productos tabacaleros eran esenciales para los ingresos del gobierno insular, proporcionando hasta el 30% de los ingresos del estado durante los a&#x00F1;os 1930 (Esteva, <xref ref-type="bibr" rid="CIT31">1942b</xref>, p.7). En definitiva, la importancia del tabaco como producto para el mercado estadounidense, para el bienestar de la poblaci&#x00F3;n rural, y como fuente de ingresos para el estado insular aument&#x00F3; espectacularmente entre 1900 y 1940. </p>

			<p>Este art&#x00ED;culo argumenta que el desarrollo del tabaco como producto de exportaci&#x00F3;n rentable ocurri&#x00F3;, en parte, porque los cient&#x00ED;ficos, los agricultores tabacaleros y el gobierno insular y federal apoyaron la ciencia del tabaco, desde la investigaci&#x00F3;n hasta la aplicaci&#x00F3;n pr&#x00E1;ctica de los descubrimientos cient&#x00ED;ficos. Los funcionarios del gobierno de Puerto Rico, tanto puertorrique&#x00F1;o como norteamericano, cre&#x00ED;an que el principal obst&#x00E1;culo para la expansi&#x00F3;n continuada del sector agr&#x00ED;cola era la falta de sofisticaci&#x00F3;n en las t&#x00E9;cnicas agr&#x00ED;colas. Por tanto, instauraron un plan de desarrollo rural basado en la aplicaci&#x00F3;n racional y pr&#x00E1;ctica del conocimiento cient&#x00ED;fico. Los cient&#x00ED;ficos puertorrique&#x00F1;os y americanos, quienes ya estaban enfocados en los problemas particulares del cultivo de la ca&#x00F1;a, comenzaron un estudio agron&#x00F3;mico detallado de la planta del tabaco, incluyendo su ciclo de vida, plagas y enfermedades, para determinar las variedades adecuadas para el terreno de Puerto Rico y los mejores m&#x00E9;todos de cultivo.</p>

			<p>El gobierno insular ten&#x00ED;a que difundir dicha informaci&#x00F3;n; despu&#x00E9;s de todo, los descubrimientos cient&#x00ED;ficos solo ser&#x00ED;an &#x00FA;tiles si &#x00E9;stos resultaran en cambios pr&#x00E1;cticos en los m&#x00E9;todos de cultivo. Por ende, las autoridades insulares en Puerto Rico, con la asistencia del gobierno federal de Estados Unidos, establecieron el Departamento de Agricultura y Trabajo y financiaron el desarrollo de estaciones de experimentaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola. Estas instituciones eran las responsables tanto de la investigaci&#x00F3;n en el laboratorio como de la aplicaci&#x00F3;n pr&#x00E1;ctica de la tecnolog&#x00ED;a agr&#x00ED;cola en las fincas, y crearon un programa de instrucci&#x00F3;n para agricultores que consist&#x00ED;a en demonstraciones en fincas experimentales, visitas a fincas individuales y diseminaci&#x00F3;n en medios de prensa (incluyendo medios impresos y la radio) para acercar la investigaci&#x00F3;n a los campos de cultivo.</p>

			<p>Los agricultores del tabaco, al igual que otros cultivadores en la isla, participaron en un proceso de intercambio cient&#x00ED;fico, asistiendo a las presentaciones y demostraciones en las que aprend&#x00ED;an nuevas t&#x00E9;cnicas agr&#x00ED;colas, aplicando estas t&#x00E9;cnicas en sus fincas y cabildeando ante la legislatura insular para obtener financiaci&#x00F3;n para la investigaci&#x00F3;n relativa al tabaco. Los legisladores insulares, ante la insistencia de los agricultores del tabaco y otros miembros de la Asociaci&#x00F3;n de Agricultores Puertorrique&#x00F1;os, presionaron al Congreso de los Estados Unidos para incluir a Puerto Rico en las leyes que apoyar&#x00ED;an la ciencia agr&#x00ED;cola<xref ref-type="fn" rid="NOTE01">1</xref>. Cuando las agencias del gobierno federal no pod&#x00ED;an cumplir con las necesidades de investigaci&#x00F3;n del sector tabacalero, los cultivadores presionaron a la legislatura insular para establecer instituciones independientes dedicadas a la investigaci&#x00F3;n del tabaco. La Comisi&#x00F3;n Para Proteger el Tabaco de Puerto Rico y el Instituto de Tabaco, ejemplos de dichas instituciones, se establecieron con el apoyo financiero del gobierno insular y la cooperaci&#x00F3;n de las comunidades cient&#x00ED;ficas federales e insulares.  </p>

			<p>Los grupos cient&#x00ED;ficos en Puerto Rico y Estados Unidos tambi&#x00E9;n estaban interesados en mejorar las condiciones de vida en las &#x00E1;reas rurales de la isla, donde la gente viv&#x00ED;a en la «pobreza y enfermedades atroces» (Clark, <xref ref-type="bibr" rid="CIT25">1930c</xref>, p. 38). La producci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola aliviar&#x00ED;a, seg&#x00FA;n los funcionarios de gobierno, el desempleo cr&#x00F3;nico en el campo al emplear familias en las fincas y en el proceso manufacturero. Adem&#x00E1;s, el aumento del cultivo de frutas y vegetales contribuir&#x00ED;a al bienestar de las familias, no solo por proveer la nutrici&#x00F3;n necesaria para una vida saludable, sino que tambi&#x00E9;n por ser una fuente posible de ingreso familiar. Los cient&#x00ED;ficos, con el apoyo de los funcionarios del gobierno federal e insular, reconoc&#x00ED;an que el progreso agr&#x00ED;cola requerir&#x00ED;a una inversi&#x00F3;n en el estudio de los m&#x00E9;todos de explotaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola avanzados y en los temas socioecon&#x00F3;micos que afectaban la vida diaria de los agricultores. Por consiguiente, la ciencia del tabaco se ampli&#x00F3; para incluir tanto los estudios econ&#x00F3;micos que investigaban el acceso al cr&#x00E9;dito, la propiedad de la tierra, y las cooperativas de mercadeo, as&#x00ED; como los estudios sociales que trataban temas sobre las condiciones de vida rural y la nutrici&#x00F3;n adecuada.</p>

			<p>La ciencia del tabaco ofreci&#x00F3; un campo para establecer relaciones cooperativas entre los agricultores, los cient&#x00ED;ficos y el gobierno insular y federal. El desarrollo y la aplicaci&#x00F3;n pr&#x00E1;ctica de la ciencia del tabaco demuestran que, mucho m&#x00E1;s que observadores de un cambio econ&#x00F3;mico r&#x00E1;pido, como el del sector tabacalero, los puertorrique&#x00F1;os estaban aprovechando los programas federales e insulares que mejorar&#x00ED;an su situaci&#x00F3;n econ&#x00F3;mica. La ciencia del tabaco ayud&#x00F3; a los tabacaleros a cultivar de manera eficiente, asegurar un mayor rendimiento por cuerda, y a proveer sustento para sus familias. </p>
		</sec>

		<sec id="S2">
			<title>EL COMIENZO DE LA INVESTIGACI&#x00D3;N CIENT&#x00CD;FICA  </title>

			<p>El inter&#x00E9;s en la investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica no era algo nuevo a comienzos del siglo XX, ni era un fen&#x00F3;meno del sistema colonial estadounidense establecido en la isla despu&#x00E9;s de 1898. Las &#x00FA;ltimas tres d&#x00E9;cadas del siglo XIX se caracterizaron por un inter&#x00E9;s sin precedentes en el estudio cient&#x00ED;fico (Becerra de Weierich, <xref ref-type="bibr" rid="CIT09">1969</xref>, p. 29). Durante este per&#x00ED;odo, la Corona espa&#x00F1;ola cancel&#x00F3; o redujo los impuestos de importaci&#x00F3;n aplicados a la maquinaria agr&#x00ED;cola. Adem&#x00E1;s, comenzaron a circular folletos instructivos por toda la isla, en los cuales se describ&#x00ED;an nuevas t&#x00E9;cnicas agr&#x00ED;colas.</p>

			<p>Este inter&#x00E9;s, combinado con las nuevas oportunidades brindadas por la disminuci&#x00F3;n de las restricciones de la Corona espa&#x00F1;ola, culminaron en 1888 con el establecimiento de dos estaciones agr&#x00ED;colas (una en Bayam&#x00F3;n y la otra en Mayag&#x00FC;ez) dedicadas al estudio de las plantas, los insectos, la tierra y el agua, el entrenamiento de capataces para trabajar en las fincas, y la distribuci&#x00F3;n de m&#x00E1;quinas para el cultivo. Las dos estaciones tambi&#x00E9;n ten&#x00ED;an a cargo el estudio del tabaco para mejorar la calidad de las cosechas (Clark, <xref ref-type="bibr" rid="CIT25">1930c</xref>, pp. 47, 102). Desafortunadamente, la falta de fondos forz&#x00F3; el cierre de las estaciones en 1897 y todos los materiales y enseres se vendieron en una subasta p&#x00FA;blica en 1898 (Clark, <xref ref-type="bibr" rid="CIT25">1930c</xref>, pp. 161-167 y McCook, <xref ref-type="bibr" rid="CIT44">2001</xref>, p. 54). Estos cierres no invalidaron el inter&#x00E9;s de los puertorrique&#x00F1;os en utilizar la ciencia para mejorar la agricultura. Por ende, cuando la inversi&#x00F3;n estadounidense en la agricultura puertorrique&#x00F1;a se tradujo en nuevas posibilidades para la investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica, los agricultores puertorrique&#x00F1;os estaban entusiasmados por participar en ellas.  </p>

			<p>El Departamento de Agricultura de Estados Unidos estableci&#x00F3; r&#x00E1;pidamente una estaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola en Mayag&#x00FC;ez y los cient&#x00ED;ficos que trabajaban all&#x00ED; estaban principalmente interesados en los experimentos dise&#x00F1;ados para encontrar nuevos productos agr&#x00ED;colas apropiados al clima y la topograf&#x00ED;a de Puerto Rico. La diversificaci&#x00F3;n del sector agr&#x00ED;cola de Puerto Rico no era de inter&#x00E9;s para los cultivadores de ca&#x00F1;a ya establecidos, quienes procuraban investigaciones cient&#x00ED;ficas especializadas en la ca&#x00F1;a (McCook, <xref ref-type="bibr" rid="CIT44">2001</xref>, p. 55). As&#x00ED;, la <italic>Porto Rico Sugar Growers Association</italic> fund&#x00F3; la Estaci&#x00F3;n Experimental de R&#x00ED;o Piedras en 1910, una instituci&#x00F3;n de investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica que se dedicar&#x00ED;a solamente a temas del cultivo de la ca&#x00F1;a (D&#x00ED;az de Ac&#x00ED;n, <xref ref-type="bibr" rid="CIT29">1967</xref>, pp. 165-188). En este momento, la Estaci&#x00F3;n contaba con un personal de seis cient&#x00ED;ficos y un edificio para laboratorios y oficinas (Lugo y Arroyo Aguil&#x00FA;, <xref ref-type="bibr" rid="CIT43">2001</xref>, p. 21).  </p>

			<p>Si bien la estaci&#x00F3;n continuaba enfocada en la ca&#x00F1;a, los cient&#x00ED;ficos estaban bajo la presi&#x00F3;n de otros agricultores, quienes quer&#x00ED;an investigar cultivos diversos como, por ejemplo, el tabaco, los c&#x00ED;tricos y el caf&#x00E9;. De hecho, J.T. Crowley, el director de la estaci&#x00F3;n durante sus a&#x00F1;os iniciales, indic&#x00F3; que muchos agricultores quer&#x00ED;an establecer subestaciones dedicadas a la investigaci&#x00F3;n de otros cultivos fuera de la ca&#x00F1;a y se&#x00F1;al&#x00F3; el «cordial esp&#x00ED;ritu de cooperaci&#x00F3;n» que encontr&#x00F3; entre ellos (Crowley, <xref ref-type="bibr" rid="CIT28">1911</xref>, p. 6). Para esta fecha, aunque el cultivo del tabaco se hab&#x00ED;a expandido a casi todas las municipalidades de Puerto Rico, era en las municipalidades de las zonas monta&#x00F1;osas en el este de la isla donde se cultivaba el 65% de la cosecha anual<xref ref-type="fn" rid="NOTE02">2</xref>. Precisamente, debido a que la estaci&#x00F3;n estaba en una tierra lim&#x00ED;trofe con Caguas, la municipalidad de mayor cultivo de tabaco, el proyecto de investigaci&#x00F3;n del tabaco fue el segundo en establecerse en la Estaci&#x00F3;n y el estudio sistem&#x00E1;tico de los problemas del tabaco comenz&#x00F3; en 1912<xref ref-type="fn" rid="NOTE03">3</xref>.</p>

			<p>En 1914, la Junta de Comisionados de Agricultura, el organismo responsable por la Estaci&#x00F3;n Experimental, decidi&#x00F3; que la instituci&#x00F3;n no deb&#x00ED;a ser propiedad exclusiva de los agricultores dedicados a la ca&#x00F1;a y que deber&#x00ED;a ser una organizaci&#x00F3;n del estado insular. De este modo, la estaci&#x00F3;n se don&#x00F3; al gobierno insular y la transferencia fue aprobada por la legislatura puertorrique&#x00F1;a el 28 de marzo de 1914. Se cambi&#x00F3; el nombre de la estaci&#x00F3;n a Estaci&#x00F3;n Experimental Insular (EEI), un cambio que reflejaba el mandato de que «tiene que haber una ampliaci&#x00F3;n de las actividades de la estaci&#x00F3;n para incluir otros cultivos puertorrique&#x00F1;os» (Board of Commissioners of Agriculture, <xref ref-type="bibr" rid="CIT11">1915b</xref>, p.9).</p>
		</sec>

		<sec id="S3">
			<title>LA ESTACI&#x00D3;N EXPERIMENTAL Y LA INVESTIGACI&#x00D3;N DEL TABACO</title>

			<p>La investigaci&#x00F3;n sobre el cultivo del tabaco se expandi&#x00F3; inmediatamente y se registr&#x00F3; un aumento en el n&#x00FA;mero de cient&#x00ED;ficos dedicados al estudio de todos los aspectos del sector tabacalero, desde la plantaci&#x00F3;n de semilleros hasta el proceso de manufactura. John A. Stevenson, un pat&#x00F3;logo del tabaco, estudi&#x00F3; la enfermedad del moho de los puros que tend&#x00ED;a a aparecer varios d&#x00ED;as despu&#x00E9;s de la manufactura (Board of Commissioners of Agriculture, <xref ref-type="bibr" rid="CIT11">1915b</xref>, p.41). R. T. Cotton estudi&#x00F3; el ciclo de vida de los escarabajos, la pulga del tabaco, considerada «el peor enemigo del tabaco» (Board of Commissioners of Agriculture, <xref ref-type="bibr" rid="CIT12">1916c</xref>, p.86). Un a&#x00F1;o despu&#x00E9;s, Cotton estaba a cargo de la plantaci&#x00F3;n de un lote experimental de tabaco en las tierras de la Estaci&#x00F3;n Experimental Insular (Insular Experiment Station of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT33">1917</xref>, p. 107). En 1917, los cient&#x00ED;ficos del tabaco estaban ocupados estudiando las lapas, y detallaron un plan de acci&#x00F3;n para tratar el problema (Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT34">1919a</xref>, p. 128). En breve, el tabaco se convirti&#x00F3; en un proyecto tan central para la EEI como la investigaci&#x00F3;n de la ca&#x00F1;a de az&#x00FA;car, lo que refleja el aumento de la importancia del tabaco como producto comercial para la exportaci&#x00F3;n.  </p>

			<p>La Ley Org&#x00E1;nica del 2 de marzo de 1917 cre&#x00F3; el Departamento de Agricultura y Trabajo (DAT), colocando la responsabilidad del bienestar del sector agr&#x00ED;cola en manos del estado insular (Camu&#x00F1;as, <xref ref-type="bibr" rid="CIT18">1917a</xref>, p. 545). Uno de los principales objetivos del DAT era «aumentar y mejorar la producci&#x00F3;n, mejorar las pr&#x00E1;cticas [agr&#x00ED;colas] existentes y presentar otras nuevas que contribuyeran al desarrollo econ&#x00F3;mico de la isla» (Camu&#x00F1;as, <xref ref-type="bibr" rid="CIT18">1917a</xref>, p. 545). Para cumplir con estos objetivos, la Resoluci&#x00F3;n Conjunta no.18 firmada en noviembre de 1917 formaliz&#x00F3; la ya fuerte relaci&#x00F3;n entre el DAT y la Estaci&#x00F3;n Experimental Insular al transferir la jurisdicci&#x00F3;n de la Estaci&#x00F3;n al DAT (D&#x00ED;az de Ac&#x00ED;n, <xref ref-type="bibr" rid="CIT29">1967</xref>, p. 8).  </p>

			<p>La transferencia ten&#x00ED;a sentido a nivel administrativo, ya que exist&#x00ED;a una gran cooperaci&#x00F3;n entre los cient&#x00ED;ficos de la EEI y los del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. La cooperaci&#x00F3;n era continua y los cient&#x00ED;ficos americanos viajaban con frecuencia a las estaciones agr&#x00ED;colas de la isla para adiestramientos, demostraciones y experimentos. Por ejemplo, E. E. Barker, un cient&#x00ED;fico en el Departamento de Reproducci&#x00F3;n de Plantas en la Universidad de Cornell, visit&#x00F3; Puerto Rico en 1920 para realizar experimentos de selecci&#x00F3;n de semillas en las zonas tabacaleras (Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT36">1921c</xref>, p. 32). Los cient&#x00ED;ficos americanos tambi&#x00E9;n actuaban como personal de la EEI. Durante el tiempo en el cual George N. Wolcott trabaj&#x00F3; como entom&#x00F3;logo de la EEI, por ejemplo, se realizaron los primeros estudios sobre el gusano de candela en 1922 (Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT38">1924e</xref>, p. 24). Igualmente, los cient&#x00ED;ficos puertorrique&#x00F1;os participaban en todos los aspectos de la investigaci&#x00F3;n del tabaco en la estaci&#x00F3;n como l&#x00ED;deres de proyecto, personal auxiliar y en puestos administrativos de alto nivel. J. A. B. Nolla se uni&#x00F3; al personal de la EEI a comienzos de 1920 y para 1926 estaba a cargo del laboratorio de las fincas de tabaco (L&#x00F3;pez Dom&#x00ED;nguez, <xref ref-type="bibr" rid="CIT42">1929b</xref>, p. 30)<xref ref-type="fn" rid="NOTE04">4</xref>. Carlos Chard&#x00F3;n, quiz&#x00E1;s el investigador agr&#x00ED;cola m&#x00E1;s importante y quien ser&#x00E1; eventualmente hacedor de pol&#x00ED;ticas econ&#x00F3;micas y canciller de la Universidad de Puerto Rico, comenz&#x00F3; su actividad como funcionario p&#x00FA;blico trabajando en experimentos de tabaco en la EEI. Dicha participaci&#x00F3;n en la vida cient&#x00ED;fica de la isla por parte de los cient&#x00ED;ficos tanto americanos como puertorrique&#x00F1;os sugiere que las agencias agr&#x00ED;colas federales estaban tan interesadas en la modernizaci&#x00F3;n de las pr&#x00E1;cticas agr&#x00ED;colas como las insulares, y que los cient&#x00ED;ficos de la isla y de Estados Unidos estaban en constante comunicaci&#x00F3;n.</p>

			<p>La colaboraci&#x00F3;n entre el DAT y la EEI fue crucial para la implementaci&#x00F3;n de los descubrimientos cient&#x00ED;ficos en todas las &#x00E1;reas rurales. Ambas instituciones no solo ahondaban en todos los aspectos del estudio cient&#x00ED;fico, sino que estaban tambi&#x00E9;n involucradas en la popularizaci&#x00F3;n de los «m&#x00E9;todos modernos de agricultura». El informe anual de 1920 de la EEI se&#x00F1;al&#x00F3; que «lo m&#x00ED;nimo que la gente de Puerto Rico puede exigir de su estaci&#x00F3;n experimental es un contacto &#x00ED;ntimo y constante con las necesidades y pr&#x00E1;cticas de agricultura que determinan nuestra producci&#x00F3;n; la satisfacci&#x00F3;n de los primeros y la explicaci&#x00F3;n, confirmaci&#x00F3;n o correcci&#x00F3;n de los segundos, y la sustituci&#x00F3;n por otros m&#x00E1;s modernos y convenientes» (Camu&#x00F1;as, <xref ref-type="bibr" rid="CIT20">1919c</xref>, p. 687). Los cient&#x00ED;ficos afiliados con el DAT y la EEI aceptaron la orden de «contacto &#x00ED;ntimo y constante» con seriedad. En 1920, los inspectores agr&#x00ED;colas realizaron 3.761 visitas en toda la isla en las cuales valoraron las condiciones de vida, el n&#x00FA;mero de cuerdas dedicadas a cada cultivo, el promedio cosechado por acre y los precios pagados por los cultivos (Gand&#x00ED;a C&#x00F3;rdova, <xref ref-type="bibr" rid="CIT32">1920</xref>, pp. 518-519). Estos inspectores tambi&#x00E9;n asesoraban e instru&#x00ED;an a los agricultores sobre los &#x00FA;ltimos m&#x00E9;todos de control de plagas y enfermedades, la aplicaci&#x00F3;n m&#x00E1;s productiva de los abonos y ofrec&#x00ED;an ideas sobre la comercializaci&#x00F3;n de sus cultivos efectivamente. La instrucci&#x00F3;n ocurr&#x00ED;a de manera individual, o en conferencias impartidas a un grupo por los inspectores agr&#x00ED;colas. De las 228 conferencias impartidas en 1920, un 50% tuvo lugar en los distritos tabacaleros. Adem&#x00E1;s, casi la mitad de las m&#x00E1;s de 13.000 personas que asistieron a estas clases, lo hicieron en regiones tabacaleras (Gand&#x00ED;a C&#x00F3;rdova, <xref ref-type="bibr" rid="CIT32">1920</xref>, pp. 518-519). Probablemente, los participantes eran agricultores del tabaco interesados en aprender la aplicaci&#x00F3;n de los descubrimientos cient&#x00ED;ficos para mejorar la calidad y la cantidad de sus cultivos. Los agricultores tabacaleros esperaban que un mejor producto contribuyera a un mayor precio en el mercado.  </p>

			<p>A partir de 1920, un cambio de actitud se torn&#x00F3; evidente en la comunidad cient&#x00ED;fica y en las agencias gubernamentales que trataban con la agricultura. Los cient&#x00ED;ficos, tanto como los funcionarios del gobierno afiliados con ellos, reconocieron que la investigaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola y la implementaci&#x00F3;n pr&#x00E1;ctica de los descubrimientos cient&#x00ED;ficos solo garantizar&#x00ED;an un cultivo saludable, y que la verdadera modernizaci&#x00F3;n y el desarrollo agr&#x00ED;cola sostenido requerir&#x00ED;an la participaci&#x00F3;n de otras agencias y la mejora de la infraestructura econ&#x00F3;mica y f&#x00ED;sica de la isla. Los cient&#x00ED;ficos agr&#x00ED;colas, con el apoyo del DAT, comenzaron a presionar en la legislatura insular y federal para obtener fondos adicionales que permitieran realizar estudios de las condiciones econ&#x00F3;micas y sociales en todo Puerto Rico. El alto costo del transporte de los productos agr&#x00ED;colas desde el interior de la isla hasta las instalaciones de transporte mar&#x00ED;timo, el establecimiento de estructuras adecuadas de cr&#x00E9;dito agr&#x00ED;cola, la escasez de madera combustible y materiales para la construcci&#x00F3;n rural, y la falta de organizaciones para facilitar el mercadeo de los productos agr&#x00ED;colas fueron factores importantes para el &#x00E9;xito de una cosecha tabacalera, tanto como el tipo de semilla sembrada (Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT35">1920b</xref>, p. 58). Asimismo, estaba bajo escrutinio el bienestar de la poblaci&#x00F3;n rural en cuanto a nutrici&#x00F3;n, salud, e higiene. Esto marc&#x00F3; el comienzo de la expansi&#x00F3;n de la misi&#x00F3;n de la EEI, de una organizaci&#x00F3;n puramente dedicada a la investigaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola a una interesada en la modernizaci&#x00F3;n de las &#x00E1;reas rurales y el desarrollo generalizado de la agricultura puertorrique&#x00F1;a.</p>

			<p>La d&#x00E9;cada de 1920 fue de crecimiento para la Estaci&#x00F3;n Experimental Insular. F. A. L&#x00F3;pez Dom&#x00ED;nguez, director de la EEI durante este tiempo, observ&#x00F3; que «el inter&#x00E9;s del p&#x00FA;blico en el trabajo de la Estaci&#x00F3;n y el deseo general despertado en el cultivador inteligente de mejorar los m&#x00E9;todos y procedimientos, han creado una demanda de m&#x00E1;s y m&#x00E1;s cooperaci&#x00F3;n por parte de la Estaci&#x00F3;n con los cultivadores, e incluso los industriales de la isla, en forma de ayuda directa para la inmediata soluci&#x00F3;n de sus problemas cotidianos» (L&#x00F3;pez Dom&#x00ED;nguez, <xref ref-type="bibr" rid="CIT41">1926a</xref>, p. 21). Este inter&#x00E9;s tuvo como resultado la creaci&#x00F3;n de un programa de educaci&#x00F3;n en el que los cient&#x00ED;ficos visitaban fincas para ense&#x00F1;ar a los agricultores nuevas t&#x00E9;cnicas de cultivo. Estas fincas pod&#x00ED;an ser privadas, prestadas por sus due&#x00F1;os interesados en aprender nuevos m&#x00E9;todos agr&#x00ED;colas, o pod&#x00ED;an ser tierras administradas por la EEI y designadas como «fincas de demostraci&#x00F3;n.» Debido al reto que constitu&#x00ED;a difundir la informaci&#x00F3;n a los agricultores principalmente analfabetos, las visitas a las fincas eran la manera m&#x00E1;s eficaz para la difusi&#x00F3;n de conocimientos cient&#x00ED;ficos. Para los agricultores de tabaco, las fincas de demostraci&#x00F3;n constitu&#x00ED;an una oportunidad de ver por s&#x00ED; mismos el &#x00E9;xito de los m&#x00E9;todos agr&#x00ED;colas modernos, tales como la protecci&#x00F3;n de los semilleros con tela, el uso de cantidades apropiadas de abonos, el curado adecuado de la hoja y los m&#x00E9;todos de almacenamiento. Aquellos que no pod&#x00ED;an viajar a las fincas de demostraci&#x00F3;n aprovechaban las visitas a las fincas privadas por parte de los cient&#x00ED;ficos de la EEI y de los especialistas del Departamento de Agricultura. Durante estas visitas, los cient&#x00ED;ficos y agentes del DAT demostraban nuevas t&#x00E9;cnicas de siembra, respond&#x00ED;an a preguntas sobre los programas del gobierno para la agricultura, y hablaban sobre las condiciones del mercado para cultivos particulares. La participaci&#x00F3;n de los agricultores en dichos programas era constante y demostraba la voluntad de experimentar con m&#x00E9;todos mejores de cultivo y t&#x00E9;cnicas cient&#x00ED;ficas modernas que podr&#x00ED;an ofrecerles mejores ganancias. El informe de 1929-1930 de la EEI se&#x00F1;al&#x00F3; que «los cultivadores han aprovechado m&#x00E1;s las oportunidades de servicio ofrecidas por la Estaci&#x00F3;n» (Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT40">1924f</xref>, p. 5).  </p>

			<p>Una breve discusi&#x00F3;n de los cambios en el rendimiento promedio de la hoja de tabaco por cuerda en las regiones tabacaleras desde 1910 hasta 1940, ilustra el impacto de los programas de la EEI en el cultivo del tabaco. Los especialistas del tabaco de la EEI hab&#x00ED;an se&#x00F1;alado la disminuci&#x00F3;n de los minerales del suelo despu&#x00E9;s de una cosecha de tabaco y la mala calidad de la semilla de tabaco en toda la isla como dos problemas inmediatos a resolver. Los experimentos con diferentes tipos de fertilizantes, as&#x00ED; como los experimentos en la reproducci&#x00F3;n de plantas comenzaron en 1916 y continuaron hasta 1938 (Cotton, 1917, p. 107). El objetivo era aumentar el rendimiento por cuerda hasta un promedio de 800 libras para que se pudiera reducir el n&#x00FA;mero de cuerdas utilizadas para el tabaco. Esas tierras disponibles se podr&#x00ED;an destinar a otros cultivos tales como los vegetales, los tub&#x00E9;rculos y las frutas (Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT04">1939d</xref>, p. 100). Adem&#x00E1;s, «nuevas variedades con mayor capacidad de rendimiento, buena calidad y resistencia a las enfermedades, permitir&#x00ED;an al cultivador restringir sus fincas a las tierras m&#x00E1;s f&#x00E9;rtiles sin reducir su producci&#x00F3;n total» (Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT04">1939d</xref>, p. 46).  </p>

			<p>Los cient&#x00ED;ficos de la EEI, quienes hab&#x00ED;an tenido &#x00E9;xito en los experimentos en las fincas de la Estaci&#x00F3;n, compartieron las nuevas t&#x00E9;cnicas con los agricultores de las regiones tabacaleras. En 1910, el rendimiento promedio por cuerda<italic> </italic>era de 467 libras de hojas de tabaco<italic>.</italic> Luego de trece a&#x00F1;os de experimentaci&#x00F3;n, el informe de la EEI de 1923 indic&#x00F3; que el cultivo de tabaco era m&#x00E1;s rentable y que la «selecci&#x00F3;n de variedades m&#x00E1;s productivas, mejores m&#x00E9;todos para los semilleros y las fincas, el uso de fertilizantes y la adopci&#x00F3;n de m&#x00E9;todos de control de las enfermedades y del da&#x00F1;o causado por los insectos han logrado maravillas» (Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT39">1924f</xref>, p. 18). Para 1940, el rendimiento promedio hab&#x00ED;a aumentado a 675 libras por cuerda, un aumento del 44% desde 1910 (Bureau of the Census, <xref ref-type="bibr" rid="CIT14">1913a</xref>, pp. 72–77; <xref ref-type="bibr" rid="CIT17">1942d</xref>, pp. 226, 237). La mejora en el rendimiento se deb&#x00ED;a a los cambios en el uso de abonos, semillas u otros m&#x00E9;todos generales de cultivo. Adem&#x00E1;s, un 81% de todas las municipalidades en donde se cultivaba tabaco aumentaron su rendimiento por cuerda entre 1910 hasta 1940, un logro destacable que evidencia la efectividad de los programas de la EEI. Este aumento generalizado del rendimiento por cuerda indicaba que no eran solo dos o tres fincas enormes las cuales adoptaron m&#x00E9;todos cient&#x00ED;ficos agr&#x00ED;colas, sino que de hecho tambi&#x00E9;n un gran n&#x00FA;mero de fincas de peque&#x00F1;a escala – la mayor&#x00ED;a de las fincas tabacaleras med&#x00ED;an menos de 10 cuerdas – los adoptaron tambi&#x00E9;n.</p>
		</sec>

		<sec id="S4">
			<title>LA EXPANSI&#x00D3;N DE LA EDUCACI&#x00D3;N CIENT&#x00CD;FICA Y EL SERVICIO DE EXTENSI&#x00D3;N AGR&#x00CD;COLA</title>

			<p>El &#x00E9;xito de los programas para aumentar el rendimiento de hoja por cuerda demostr&#x00F3; a los cient&#x00ED;ficos que las visitas de los agentes a las fincas eran el mejor m&#x00E9;todo de instrucci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica. La expansi&#x00F3;n de dichos programas de educaci&#x00F3;n depend&#x00ED;a del presupuesto asignado para la Estaci&#x00F3;n Experimental, el cual se hab&#x00ED;a tornado problem&#x00E1;tico desde su traslado al gobierno insular en 1914. Hasta 1917, cuando se coloc&#x00F3; a la EEI bajo la jurisdicci&#x00F3;n del Departamento de Agricultura y Trabajo, los fondos para su operaci&#x00F3;n proven&#x00ED;an de la tesorer&#x00ED;a insular, aunque algunos experimentos eran financiados por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y sus afiliados. Hubo muchos intentos de hacer frente a la falta de un presupuesto estable para las operaciones mediante el establecimiento de impuestos sobre materiales para la explotaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola, tales como los alimentos para el ganado y los fertilizantes, pero la estabilidad no se consegu&#x00ED;a y el presupuesto variaba anualmente. La ayuda permanente lleg&#x00F3; en 1931, cuando la Ley Smith-Lever de 1914 se extendi&#x00F3; a Puerto Rico gracias al continuo cabildeo de la Asociaci&#x00F3;n de Agricultores Puertorrique&#x00F1;os. Esta ley federal asign&#x00F3; fondos para la divulgaci&#x00F3;n de los programas de investigaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola realizados en universidades a trav&#x00E9;s del Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola. La ley se aprob&#x00F3; en la legislatura puertorrique&#x00F1;a en 1934, y en ese momento el Departamento de Agricultura insular transfiri&#x00F3; la jurisdicci&#x00F3;n de la EEI al Colegio de Ciencias Agr&#x00ED;colas de la Universidad de Puerto Rico en Mayag&#x00FC;ez. El cambio de jurisdicci&#x00F3;n significaba que la EEI pod&#x00ED;a aprovechar los fondos garantizados por la legislaci&#x00F3;n Hatch-Adams y Smith-Lever y que por primera vez, la EEI de hecho tendr&#x00ED;a un presupuesto operativo independiente de los fondos reunidos por la imposici&#x00F3;n tributaria (D&#x00ED;az de Alc&#x00ED;n, <xref ref-type="bibr" rid="CIT29">1967</xref>, p.13)<xref ref-type="fn" rid="NOTE05">5</xref>. Hasta 1944, la estaci&#x00F3;n recibir&#x00ED;a un presupuesto de hasta $25,000, y luego un aumento anual de $5,000 en virtud de la ley (Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT01">1935</xref>, p. 6). Se cambi&#x00F3; nuevamente el nombre de la EEI a Estaci&#x00F3;n Experimental Agr&#x00ED;cola del Colegio de Agricultura y Artes Mec&#x00E1;nicas de la Universidad de Puerto Rico (EEA).  </p>

			<p>Los fondos federales permitieron a la Estaci&#x00F3;n Experimental Agr&#x00ED;cola, en colaboraci&#x00F3;n con el Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola, hacer frente finalmente a la declaraci&#x00F3;n sobre ampliar la misi&#x00F3;n, desarrollada en la d&#x00E9;cada de 1920 y estudiar «los muchos problemas econ&#x00F3;micos que afectan el bienestar de los cultivadores y la industria agr&#x00ED;cola de Puerto Rico» (Cook y Otero, <xref ref-type="bibr" rid="CIT27">1937</xref>, p. 77). Se cre&#x00F3; una Divisi&#x00F3;n de Econom&#x00ED;a Agr&#x00ED;cola para investigar estos problemas. Los estudios comenzaron inmediatamente e incluyeron la disponibilidad de cr&#x00E9;ditos e hipotecas, recibos y gastos de las peque&#x00F1;as granjas, y la eficiencia de la mano de obra de la granja. Estos estudios contribuyeron a la comprensi&#x00F3;n de los problemas socioecon&#x00F3;micos que afectaban a los cultivadores del tabaco y tambi&#x00E9;n al sector agr&#x00ED;cola en su totalidad. Ello reflej&#x00F3; un inter&#x00E9;s de la comunidad cient&#x00ED;fica de la isla y el continente en mejorar las condiciones de vida de los puertorrique&#x00F1;os en las &#x00E1;reas rurales.</p>

			<p>El Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola experiment&#x00F3; un per&#x00ED;odo de pr&#x00F3;spera actividad desde 1936 hasta 1940, ya que fueron los Agentes de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola, tales como agr&#x00F3;nomos profesionales, los que estuvieron encargados de divulgar las nuevas investigaciones de la Estaci&#x00F3;n Experimental Agr&#x00ED;cola. Cada agente fue asignado a un distrito en particular, constituido de varias municipalidades. Una vez en su distrito, los agentes organizaron Juntas de Cultivadores que ayudar&#x00ED;an a los agentes para formular un plan de educaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica ajustado a un &#x00E1;rea en particular. En las regiones tabacaleras, por ejemplo, los agentes del Servicio de Extensi&#x00F3;n asist&#x00ED;an a los agricultores con la aplicaci&#x00F3;n de fertilizantes, la preparaci&#x00F3;n de semilleros, el manejo de las plagas y las enfermedades, y el mercadeo de su producto (Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola, Colegio de Agricultura y Artes Mec&#x00E1;nicas de la Universidad de Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT49">1938</xref>, pp. 7-8).  </p>

			<p>El primer informe oficial del Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola, comentaba que «un 50% de todas la granjas recibieron la visita de los Agentes de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola… [como parte de] los programas de educaci&#x00F3;n y servicio para mejorar las condiciones sociales y econ&#x00F3;micas de las zonas rurales» (Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola, Colegio de Agricultura y Artes Mec&#x00E1;nicas de la Universidad de Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT49">1938</xref>, p. 5). Los agentes realizaron demostraciones de t&#x00E9;cnicas agr&#x00ED;colas, explicaron a los agricultores la continuamente alterada legislaci&#x00F3;n federal o insular para que pudieran aprovechar los programas agr&#x00ED;colas, y hablaron sobre las preocupaciones ambientales, tales como la conservaci&#x00F3;n de los suelos, la erosi&#x00F3;n del terreno, y la calidad del agua. El n&#x00FA;mero de visitas realizadas por Agentes de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola, al igual que el n&#x00FA;mero de hogares individuales y granjas, se triplic&#x00F3; entre 1936 y 1940. (Ver <xref ref-type="fig" rid="T1">Tabla I</xref>). Cientos de miles de hombres, mujeres y ni&#x00F1;os participaron en los Programas de servicio de extensi&#x00F3;n, no solo en las demostraciones en las fincas, sino que tambi&#x00E9;n visitando una oficina del Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola, ofreci&#x00E9;ndose como l&#x00ED;deres comunitarios para implementar programas o sum&#x00E1;ndose a los Clubs 4-H, los programas espec&#x00ED;ficos para la juventud del Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola.  </p>
			
			
					<fig id="T1">
						<label>Tabla I</label>
						<caption>
							<title>Visitas y demostraciones de agentes de extensi&#x00F3;n agr&#x00ED;cola, 1936-1940</title>
						</caption>
						<graphic xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="../images/T1.jpg"/>
					</fig>

			<p>Desafortunadamente, no es posible distinguir las visitas que se realizaron &#x00FA;nicamente a hogares y cu&#x00E1;les fueron a las fincas en tierras cultivadas. Debido a que el Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola defend&#x00ED;a que la finca estaba intr&#x00ED;nsecamente unida al hogar, los datos sirven para observar el nivel de actividades de educaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica en las zonas rurales. Los datos sugieren que el contacto entre los cient&#x00ED;ficos y el p&#x00FA;blico era verdaderamente constante y cercano.</p>

			<p>El declive de los precios del tabaco en la d&#x00E9;cada de 1930 y las dificultades generalizadas enfrentadas por los puertorrique&#x00F1;os de las zonas rurales durante la Gran Depresi&#x00F3;n, tuvieron como resultado la concentraci&#x00F3;n de la investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica en los cultivos de subsistencia. Al mismo tiempo, los fondos apropiados para la investigaci&#x00F3;n espec&#x00ED;fica del tabaco comenzaron a disminuir. El inter&#x00E9;s cient&#x00ED;fico, como se se&#x00F1;al&#x00F3; antes, se hab&#x00ED;a extendido a otras &#x00E1;reas socioecon&#x00F3;micas y el dinero se desvi&#x00F3; a otras industrias agr&#x00ED;colas, tales como el ganado, las aves y los l&#x00E1;cteos. Para 1940, la mayor&#x00ED;a del trabajo realizado por la EEA y el Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola se limitaba a los estudios socioecon&#x00F3;micos o proyectos para aumentar el cultivo de subsistencia (Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT06">1941f</xref>, p. 8). En 1941, ante la posibilidad inminente de que los Estados Unidos se involucraran en el conflicto armado en Europa, se orden&#x00F3; al Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola «el desarrollo de una intensa campa&#x00F1;a en toda la isla en la que se demostrara a los cultivadores la necesidad de plantar productos de subsistencia a mayor escala para el uso en su granja y tambi&#x00E9;n para satisfacer las exigencias del mercado local» (Rodr&#x00ED;guez G&#x00E9;igel, <xref ref-type="bibr" rid="CIT48">1941</xref>, p. 3).</p>

			<p>El enfoque en la investigaci&#x00F3;n y la educaci&#x00F3;n relacionadas con la subsistencia redujo dram&#x00E1;ticamente los fondos para la investigaci&#x00F3;n del tabaco. A fin de mejorar la situaci&#x00F3;n, los agricultores tabacaleros, con el apoyo de la Asociaci&#x00F3;n de Agricultores, presionaron incesantemente ante el gobierno para proteger al sector tabacalero, realizaron campa&#x00F1;as de prensa negativas que mostraban a los funcionarios del gobierno como abusivos e indiferentes ante la grave situaci&#x00F3;n de los cultivadores y se unieron a organizaciones agr&#x00ED;colas que sab&#x00ED;an c&#x00F3;mo presionar y manipular las burocracias insulares y federales<xref ref-type="fn" rid="NOTE06">6</xref>. El resultado de tanta presi&#x00F3;n fue el establecimiento de instituciones dedicadas, entre otros objetivos, a la continuaci&#x00F3;n de la investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica en el tabaco.</p>
		</sec>

		<sec id="S5">
			<title>LA COMISI&#x00D3;N PARA PROTEGER EL TABACO Y EL INSTITUTO DEL TABACO </title>

			<p>La legislatura puertorrique&#x00F1;a estableci&#x00F3; la Comisi&#x00F3;n Para Proteger el Tabaco de Puerto Rico el 18 de febrero de 1929, bajo la supervisi&#x00F3;n de una junta ejecutiva constituida por «cultivadores de tabaco de buena fe» (Comisi&#x00F3;n Para Proteger el Tabaco de Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT26">1930</xref>, p. 3). La Comisi&#x00F3;n estaba comprometida a apoyar cualquier esfuerzo para que el sector tabacalero siguiera vigente como fuente de ingresos para los agricultores del &#x00E1;rea monta&#x00F1;osa. El primer punto de la agenda de la Comisi&#x00F3;n era establecer juntas locales en cada municipalidad en la que se cultivaba tabaco (Comisi&#x00F3;n Para Proteger el Tabaco de Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT26">1930</xref>, p. 13). Los cultivadores de tabaco participaron activamente en el establecimiento de estas juntas locales<italic> </italic>y tan solo<italic> </italic>un a&#x00F1;o despu&#x00E9;s de la constituci&#x00F3;n de esta Comisi&#x00F3;n, operaban juntas locales en todos los distritos tabacaleros. Las juntas asist&#x00ED;an a la Comisi&#x00F3;n para brindar informaci&#x00F3;n sobre las condiciones de los cultivos durante el per&#x00ED;odo de la cosecha, la cantidad de cuerdas cultivadas y el rendimiento esperado por cuerda; informaci&#x00F3;n que la Comisi&#x00F3;n entonces publicaba en <italic>Circulares</italic> y distribu&#x00ED;a a trav&#x00E9;s de la isla. La Comisi&#x00F3;n tambi&#x00E9;n deb&#x00ED;a llevar a cabo una «encuesta del problema del mercado del tabaco en Puerto Rico, estudiando los m&#x00E9;todos de cultivo y la administraci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola, y realizando todos los estudios conducentes o necesarios para proteger y mejorar las condiciones agroindustriales del tabaco puertorrique&#x00F1;o» (Comisi&#x00F3;n Para Proteger el Tabaco de Puerto Rico, <xref ref-type="bibr" rid="CIT26">1930</xref>, pp. 16-18). Una parte importante de la encuesta se volcar&#x00ED;a en un censo tabacalero detallado en el que se incluir&#x00ED;an los nombres de los cultivadores de tabaco, los acres plantados, los abonos usados y las cantidades, el n&#x00FA;mero de fincas de curaci&#x00F3;n, el rendimiento promedio por cuerda<italic> </italic>y el costo promedio de una cosecha.</p>

			<p>Con la ayuda de los especialistas en tabaco de la Estaci&#x00F3;n Experimental Agr&#x00ED;cola, la Comisi&#x00F3;n organiz&#x00F3; fincas experimentales para realizar pruebas de producci&#x00F3;n comparativa de variedades de tabaco que eran m&#x00E1;s resistentes a las enfermedades y de mejor gusto en general. Al igual que la EEA, los objetivos de la Comisi&#x00F3;n eran m&#x00E1;s amplios que el descubrimiento cient&#x00ED;fico e inclu&#x00ED;an un estudio del desarrollo y la administraci&#x00F3;n de las cooperativas de tabaco que exist&#x00ED;an en los Estados Unidos, as&#x00ED; como un continuo examen de la situaci&#x00F3;n del mercado mundial para el tabaco puertorrique&#x00F1;o.</p>

			<p>Debido a que el presupuesto operativo de la Comisi&#x00F3;n depend&#x00ED;a de las contribuciones de los agricultores tabacaleros, la Comisi&#x00F3;n se convirti&#x00F3; en una carga econ&#x00F3;mica para los cultivadores. El ingreso de una cosecha de tabaco era apenas suficiente para pagar a los jornaleros y cubrir el contrato de refacci&#x00F3;n. Pedir a los peque&#x00F1;os productores que donasen los pocos recursos monetarios que ten&#x00ED;an era un problema. La Comisi&#x00F3;n influ&#x00ED;a continuamente ante la legislatura insular para obtener aumentos en la asignaci&#x00F3;n de fondos para la investigaci&#x00F3;n del tabaco, argumentando que era injusto cargar a los individuos con la financiaci&#x00F3;n de la investigaci&#x00F3;n cuando esto era el deber del estado insular. La Comisi&#x00F3;n pervivi&#x00F3; hasta 1936, pero con fondos tan limitados que su trabajo se vio restringido a informes semanales sobre el estado de la industria y a la cooperaci&#x00F3;n con esfuerzos legislativos dirigidos por la Asociaci&#x00F3;n de Agricultores Puertorrique&#x00F1;os.</p>

			<p>Los agricultores tabacaleros, decepcionados con el destino de la Comisi&#x00F3;n, solicitaron nuevamente el apoyo de la Asociaci&#x00F3;n de Agricultores Puertorrique&#x00F1;os. Los cultivadores reconoc&#x00ED;an la importancia de continuar las investigaciones cient&#x00ED;ficas sobre los problemas del tabaco y, junto con la Asociaci&#x00F3;n, presionaron a la legislatura puertorrique&#x00F1;a para establecer una instituci&#x00F3;n cuyo &#x00FA;nico prop&#x00F3;sito era patrocinar la investigaci&#x00F3;n que aliviar&#x00ED;a los problemas econ&#x00F3;micos y agr&#x00ED;colas de los agricultores tabacaleros. El Instituto de Tabaco de Puerto Rico se constituy&#x00F3; a trav&#x00E9;s de la Resoluci&#x00F3;n Conjunta no. 15 de la legislatura puertorrique&#x00F1;a el 22 de julio de 1935, como agencia del gobierno bajo el liderazgo de una junta ejecutiva constituida por el Comisionado de Agricultura y Comercio, y dos cultivadores de tabaco y dos industriales del tabaco designados por el Gobernador de Puerto Rico, bajo el consentimiento del estado insular (Nolla, <xref ref-type="bibr" rid="CIT47">1937</xref>, p. 7). A diferencia de la Comisi&#x00F3;n, que depend&#x00ED;a de las contribuciones de los cultivadores de tabaco, el Instituto obtendr&#x00ED;a su presupuesto de una apropiaci&#x00F3;n insular. El dinero adicional provendr&#x00ED;a de un impuesto de 15 centavos por cada quintal de tabaco vendido en la isla (Esteva, <xref ref-type="bibr" rid="CIT30">1940a</xref>, p. 5).</p>

			<p>El Instituto ten&#x00ED;a tanto objetivos agr&#x00ED;colas como industriales. Su misi&#x00F3;n agr&#x00ED;cola era encontrar una «soluci&#x00F3;n a los problemas relativos al cultivo de tabaco» y «la manipulaci&#x00F3;n del cultivo despu&#x00E9;s de la cosecha». Para hacer esto, el Instituto estableci&#x00F3; ramas de investigaci&#x00F3;n en agronom&#x00ED;a, qu&#x00ED;mica, patolog&#x00ED;a y gen&#x00E9;tica. Por su parte, la misi&#x00F3;n industrial era investigar «los posibles mercados y nuevos usos para el tabaco». El Instituto tambi&#x00E9;n era responsable por la promoci&#x00F3;n de «legislaci&#x00F3;n que beneficiara a la industria del tabaco en su totalidad» (Esteva, <xref ref-type="bibr" rid="CIT30">1940a</xref>, p. 5).</p>

			<p>La Estaci&#x00F3;n Experimental Agr&#x00ED;cola colabor&#x00F3; con el Instituto desde sus inicios. En 1935, la Universidad de Puerto Rico cedi&#x00F3; 12 cuerdas<italic> </italic>de tierra al Instituto para establecer una planta f&#x00ED;sica. Una nueva construcci&#x00F3;n, financiada con dinero de la Administraci&#x00F3;n Federal de Asistencia para Emergencias, alojaba la oficina del Director, una sala de conferencias y laboratorios de qu&#x00ED;mica, gen&#x00E9;tica y patolog&#x00ED;a (Nolla, <xref ref-type="bibr" rid="CIT47">1937</xref>, p.<italic> </italic>36)<xref ref-type="fn" rid="NOTE07">7</xref>. Al igual que la EEA, el Instituto estaba comprometido a la amplia difusi&#x00F3;n de los descubrimientos cient&#x00ED;ficos. Para cumplir con este compromiso, el Instituto instaur&#x00F3; una biblioteca con copias de publicaciones sobre agricultura que trataban el tema del cultivo de tabaco, tales como la revista <italic>Tobacco </italic>y la <italic>Revista de Agricultura de Puerto Rico, </italic>as&#x00ED; como art&#x00ED;culos acad&#x00E9;micos presentados en conferencias locales e internacionales (Esteva, <xref ref-type="bibr" rid="CIT30">1940a</xref>, pp. 26-27).</p>

			<p>El Instituto se convirti&#x00F3; en la voz de la industria tabacalera en la legislatura. Debido a la preocupaci&#x00F3;n sobre la autenticidad del tabaco que se vend&#x00ED;a en Estados Unidos, bajo la etiqueta de «Tobacco from Puerto Rico» (Tabaco de Puerto Rico), el Instituto present&#x00F3; con &#x00E9;xito una legislaci&#x00F3;n que regulaba dicha etiquetaci&#x00F3;n. La ley no. 16 se promulg&#x00F3; el 10 de junio de 1939 y estableci&#x00F3; que solo el tabaco que en realidad se hubiera cultivado en Puerto Rico podr&#x00ED;a etiquetarse como tal (Esteva Jr., <xref ref-type="bibr" rid="CIT30">1940a</xref>, p. 28). Algunos de los esfuerzos legislativos del Instituto no tuvieron &#x00E9;xito. Por ejemplo, el Instituto patrocin&#x00F3; el proyecto de ley no. 718 para establecer un sistema de clasificaci&#x00F3;n uniforme para el tabaco para cigarrillos. El prop&#x00F3;sito de la ley era proteger a los agricultores de la clasificaci&#x00F3;n arbitraria de sus cultivos por parte de los distribuidores, compa&#x00F1;&#x00ED;as tabacaleras y financieros. Aunque el proyecto de ley contaba con el fuerte apoyo de los agricultores, se enfrent&#x00F3; a una fuerte oposici&#x00F3;n por parte de los compradores de la hoja y nunca lleg&#x00F3; a debatirse en la legislatura.  </p>

			<p>La capacidad del Instituto de lograr el cambio se vio disminuida por el continuo declive del sector del tabaco. Aunque tanto la Comisi&#x00F3;n como el Instituto tuvieron &#x00E9;xito en continuar la investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica enfocada en el tabaco, el sector agr&#x00ED;cola (y los fondos para el desarrollo y apoyo del sector) pronto entrar&#x00ED;an en un per&#x00ED;odo de declive permanente. El colapso econ&#x00F3;mico en la d&#x00E9;cada del 1930, cambios en preferencias del consumidor a fumar cigarrillos en vez de cigarros, la destrucci&#x00F3;n de cosechas por huracanes y tormentas, y el inter&#x00E9;s del gobierno insular en buscar alternativas industriales para el desarrollo econ&#x00F3;mico de la isla contribuyeron a que el sector tabacalero careciera del apoyo insular y federal para la continuaci&#x00F3;n de los programas econ&#x00F3;micos y cient&#x00ED;ficos que lo proteg&#x00ED;an.</p>
		</sec>

		<sec id="S6">
			<title>CONCLUSI&#x00D3;N</title>

			<p>La difusi&#x00F3;n del conocimiento cient&#x00ED;fico en las &#x00E1;reas rurales de Puerto Rico fue un proyecto colaborativo entre la comunidad cient&#x00ED;fica, los agricultores puertorrique&#x00F1;os y el gobierno insular y federal. La aplicaci&#x00F3;n pr&#x00E1;ctica de los descubrimientos de investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica en las fincas tuvo un profundo impacto en las &#x00E1;reas rurales de Puerto Rico entre 1910 y 1940. En las regiones tabacaleras de Puerto Rico, los cient&#x00ED;ficos demostraron que la selecci&#x00F3;n de variedades m&#x00E1;s productivas de tabaco, el mantenimiento de mejores semilleros, el uso de los abonos adecuados y la adopci&#x00F3;n de m&#x00E9;todos de control de las enfermedades y las plagas de los insectos lograban un cultivo m&#x00E1;s lucrativo. La ciencia del tabaco mejor&#x00F3; exitosamente la calidad del producto y aument&#x00F3; el potencial de ganancia de los cultivadores.</p>

			<p>Los agricultores tabacaleros adoptaron nuevas t&#x00E9;cnicas como resultado de estos esfuerzos y se involucraron en un proceso colaborativo de intercambio cient&#x00ED;fico: la Estaci&#x00F3;n suministr&#x00F3; nuevas tecnolog&#x00ED;as agr&#x00ED;colas y los cultivadores prestaron sus fincas para la aplicaci&#x00F3;n pr&#x00E1;ctica de estas tecnolog&#x00ED;as. Su organizaci&#x00F3;n como fuerza pol&#x00ED;tica y su participaci&#x00F3;n en el proceso cient&#x00ED;fico fueron cruciales para garantizar que la investigaci&#x00F3;n dedicada al tabaco continuara frente a la disminuci&#x00F3;n de fondos por parte del gobierno insular. Su constante presi&#x00F3;n a la legislatura insular, con la asistencia de la Asociaci&#x00F3;n de Agricultores Puertorrique&#x00F1;os, se tradujo en el establecimiento de la Comisi&#x00F3;n Para Proteger el Tabaco de Puerto Rico y del Instituto de Tabaco. La legislatura federal no escap&#x00F3; de la presi&#x00F3;n pol&#x00ED;tica de los cultivadores de tabaco, quienes lograron ganar la extensi&#x00F3;n de las leyes agr&#x00ED;colas federales que garantizaron los fondos para la investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica en Puerto Rico. A trav&#x00E9;s de su participaci&#x00F3;n en la ciencia del tabaco, desde las fincas hasta las salas de la legislatura insular y federal, los cultivadores de tabaco se convirtieron en agricultores modernos, preocupados por la utilizaci&#x00F3;n de la tecnolog&#x00ED;a de cultivo m&#x00E1;s eficiente para aumentar su rentabilidad y, de este modo asegurar el bienestar de sus familias. M&#x00E1;s importante aun, el &#x00E9;xito de la ciencia del tabaco demuestra que los legisladores, cient&#x00ED;ficos y agricultores puertorrique&#x00F1;os aprovecharon la nueva relaci&#x00F3;n colonial con los Estados Unidos para acceder a fondos de investigaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica, crear instituciones y participar en programas federales que mejoraban la posibilidad de cultivar lucrativamente productos para el mercado estadounidense.</p>

			<p>La ampliaci&#x00F3;n de los objetivos de la Estaci&#x00F3;n experimental agr&#x00ED;cola para incluir la econom&#x00ED;a del hogar, la administraci&#x00F3;n de la granja y el desarrollo de la infraestructura rural demuestra que hab&#x00ED;a inter&#x00E9;s no solo en maximizar la eficiencia de los cultivos sino tambi&#x00E9;n en la modernizaci&#x00F3;n de la sociedad rural, y en consecuencia, Puerto Rico en su totalidad. Estos amplios programas socioecon&#x00F3;micos no eliminaron, sin embargo, la miseria en las &#x00E1;reas rurales de Puerto Rico. La naturaleza vol&#x00E1;til de un sector agr&#x00ED;cola dependiente de las fluctuaciones internacionales de oferta y demanda, combinado con las continuas reducciones de la financiaci&#x00F3;n para la investigaci&#x00F3;n agr&#x00ED;cola y la educaci&#x00F3;n, contribuyeron al impacto limitado de los programas de modernizaci&#x00F3;n rural. De todos modos, la participaci&#x00F3;n de los cultivadores en programas cient&#x00ED;ficos demuestra claramente que los puertorrique&#x00F1;os comprend&#x00ED;an el papel de la ciencia en la modernizaci&#x00F3;n de la isla y que participaron por voluntad propia y con entusiasmo en la experimentaci&#x00F3;n cient&#x00ED;fica y su aplicaci&#x00F3;n pr&#x00E1;ctica en las fincas.  </p>

		</sec>
		
	</body>


	
	
	<back>
		
		<sec id="notas">
			<title>NOTAS</title>
		
			<fn-group>
				<fn id="NOTE01"><label>1</label>
					<p>La Asociaci&#x00F3;n de Agricultores Puertorrique&#x00F1;os era la organizaci&#x00F3;n m&#x00E1;s grande e importante para los agricultores de Puerto Rico. Fundada en el 1925, la Asociaci&#x00F3;n se dedic&#x00F3; a ser la voz del agricultor en la legislatura insular y federal.</p>
				</fn>
				
				<fn id="NOTE02"><label>2</label>
					<p>Para determinar las municipalidades m&#x00E1;s importantes en el cultivo del tabaco, es necesario calcular el porcentaje de cuerdas dedicadas al cultivo del tabaco y el n&#x00FA;mero de libras producidas por cada municipalidad, empezando en el 1900 y terminando en el 1940. Las municipalidades tabacaleras en la zona monta&#x00F1;osa este eran Aguas Buenas, Aibonito, Barranquitas, Bayam&#x00F3;n, Caguas, Cayey, Cidra, Comer&#x00ED;o, Corozal, Gurabo, Humacao, Juncos, Naranjito, San Lorenzo, Toa Alta y Yabucoa. Estas municipalidades eran las m&#x00E1;s importantes en el cultivo del tabaco, no solo porque cultivaban el mayor numero de cuerdas, pero porque produc&#x00ED;an las m&#x00E1;s libras de hoja (Bureau of the Census, <xref ref-type="bibr" rid="CIT14">1913a</xref>, pp. 72–77; <xref ref-type="bibr" rid="CIT15">1922b</xref>, pp. 408–415; <xref ref-type="bibr" rid="CIT16">1932c</xref>, pp. 232–237; <xref ref-type="bibr" rid="CIT17">1942d</xref>, p. 60).</p>
				</fn>
				
				<fn id="NOTE03"><label>3</label>
					<p>Caguas cultiv&#x00F3; 1.974.900 libras de tabaco, m&#x00E1;s de un mill&#x00F3;n de libras m&#x00E1;s que Cayey, la siguiente municipalidad m&#x00E1;s grande de cultivo de tabaco (Bureau of the Census, <xref ref-type="bibr" rid="CIT14">1913a</xref>, pp. 72–77).</p>
				</fn>
				
				<fn id="NOTE04"><label>4</label>
					<p>Nolla luego se desempe&#x00F1;&#x00F3; como Director del Instituto de Tabaco.</p>
				</fn>
				
				<fn id="NOTE05"><label>5</label>
					<p>La ley Hatch de 1887 autoriz&#x00F3; el uso de fondos federales para el establecimiento de estaciones experimentales de agricultura en conexi&#x00F3;n con el colegio.</p>
				</fn>
				
				<fn id="NOTE06"><label>6</label>
					<p>Ver como ejemplos (1929), «El Gobernador veda el proyecto del tabaco: Un nuevo aspecto de la acci&#x00F3;n destructora del Gobernador», <italic>El Agricultor Puertorrique&#x00F1;o</italic>, 7 (9), p. 26; (1934), «Demanda contra la Comisi&#x00F3;n Protectora del Tabaco declarada sin lugar», <italic>El Agricultor Puertorrique&#x00F1;o</italic>, 14 (6), p. 15.</p>
				</fn>
				
				<fn id="NOTE07"><label>7</label>
					<p>La Administraci&#x00F3;n Federal de Asistencia para Emergencias (FERA pos sus siclas en ingl&#x00E9;s) brindaba asistencia a los trabajadores desempleados a trav&#x00E9;s de la financiaci&#x00F3;n de proyectos de obras p&#x00FA;blicas. Debido a que la Universidad de Puerto Rico y el Instituto de Tabaco eran instituciones p&#x00FA;blicas en tierra p&#x00FA;blica, los fondos de la FERA se pod&#x00ED;an usar para construir instalaciones tales como laboratorios, invernaderos u otros edificios. Descripciones de las facilidades se encuentran tambi&#x00E9;n en Esteva, <xref ref-type="bibr" rid="CIT30">1940a</xref>, pp. 12-14.</p>
				</fn>
			</fn-group>
		</sec>
				
		<ref-list>
			<title>BIBLIOGRAF&#x00CD;A</title>


			<ref id="CIT01">
			<element-citation publication-type="report">
			  <collab>Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico</collab>
			  <year>1935a</year>
			  <source>Annual Report of the Director for the Year 1933–34</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT02">
			<element-citation publication-type="report">
			  <collab>Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico</collab>
			  <year>1937b</year>
			  <source>Annual Report of the Agricultural Experiment Station. Fiscal Year 1935–36</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT03">
			<element-citation publication-type="report">
			  <collab>Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico</collab>
			  <year>1938c</year>
			  <source>Annual Report of the Agricultural Experiment Station. Fiscal Year 1936–37</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT04">
			<element-citation publication-type="report">
			  <collab>Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico</collab>
			  <year>1939d</year>
			  <source>Annual Report of the Agricultural Experiment Station. Fiscal Year 1937–38</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT05">
			<element-citation publication-type="report">
			  <collab>Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico</collab>
			  <year>1939e</year>
			  <source>Annual Report of the Agricultural Experiment Station. Fiscal Year 1938–39</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT06">
			<element-citation publication-type="report">
			  <collab>Agricultural Experiment Station, College of Agriculture and Mechanic Arts, University of Puerto Rico</collab>
			  <year>1941f</year>
			  <source>Annual Report of the Agricultural Experiment Station. Fiscal Year 1940–41</source>
			  <publisher-name>Lancaster Press</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT07">
			<element-citation publication-type="journal">
			  <person-group person-group-type="author">
			     <anonymous/>
			  </person-group>
			  <year>1929</year>
			  <article-title>El Gobernador veda el proyecto del tabaco: Un nuevo aspecto de la acci&#x00F3;n destructora del Gobernador</article-title>
			  <source>El Agricultor Puertorrique&#x00F1;o</source>
			  <volume>7</volume>
			  <issue>9</issue>
			  <fpage>26</fpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT08">
			<element-citation publication-type="journal">
			  <person-group person-group-type="author">
			     <anonymous/>
			  </person-group>
			  <year>1934</year>
			  <article-title>Demanda contra la Comisi&#x00F3;n Protectora del Tabaco declarada sin lugar</article-title>
			  <source>El Agricultor Puertorrique&#x00F1;o</source>
			  <volume>14</volume>
			  <issue>6</issue>
			  <fpage>15</fpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT09">
			<element-citation publication-type="thesis">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Becerra de Weierich</surname>
					  <given-names>Isabel</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1969</year>
			  <source>Las primeras estaciones agron&#x00F3;micas en Puerto Rico</source>
			  <publisher-name>University of Puerto Rico</publisher-name>
			  <comment>Master’s, tesis</comment>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT10">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Board of Commissioners of Agriculture</collab>
			  <year>1913a</year>
			  <source>Second Report of the Board of Commissioners of Agriculture for the Period from January 1, 1912 to June 30, 1913</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			  <comment>Issued June 30, 1913</comment>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT11">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Board of Commissioners of Agriculture</collab>
			  <year>1915b</year>
			  <source>Third Report of the Board of Commissioners of Agriculture for the Period from July 1, 1913 to July 1, 1914</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT12">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Board of Commissioners of Agriculture</collab>
			  <year>1916c</year>
			  <source>Fourth Report of the Board of Commissioners of Agriculture for the Period from July 1, 1914 to July 1, 1915</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT13">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Board of Commissioners of Agriculture</collab>
			  <year>1917d</year>
			  <source>Fifth Report of the Board of Commissioners of Agriculture for the Period from July 1, 1915 to June 30, 1916</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT14">
			<element-citation publication-type="gov">
				  <collab>Bureau of the Census</collab>
			  <year>1913a</year>
			  <source>Thirteenth Census of the United States Taken in the Year 1910. Statistics for Porto Rico: Agriculture</source>
			  <publisher-loc>Washington, DC.</publisher-loc>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT15">
			<element-citation publication-type="gov">
				  <collab>Bureau of the Census</collab>
			  <year>1922b</year>
			  <source>Fourteenth Census of the United States Taken in the Year 1920, Vol. 6, Pt. 3, Agriculture</source>
			  <publisher-loc>Washington, DC.</publisher-loc>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT16">
			<element-citation publication-type="gov">
				  <collab>Bureau of the Census</collab>
			  <year>1932c</year>
			  <source>Fifteenth Census of the United States: 1930. Outlying Territories and Possessions</source>
			  <publisher-loc>Washington, DC.</publisher-loc>
				</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT17">
			<element-citation publication-type="gov">
				  <collab>Bureau of the Census</collab>
			  <year>1942d</year>
			  <source>Sixteenth Census of the United States: 1940. Reports for Puerto Rico: Census of Agriculture</source>
			  <publisher-loc>Washington, DC.</publisher-loc>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT18">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Camu&#x00F1;as</surname>
					  <given-names>Manuel, Commissioner of Agriculture and Labor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1917a</year>
			  <source>Report of the Commissioner of Agriculture and Labor of Porto Rico, 1917. From the Report of the Governor of Porto Rico, 1917</source>
			  <publisher-loc>Washington</publisher-loc>
			  <publisher-name>Government Printing Office</publisher-name>
			  <fpage>545</fpage>			  
			  <lpage>562</lpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT19">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Camu&#x00F1;as</surname>
					  <given-names>Manuel, Commissioner of Agriculture and Labor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1918b</year>
			  <source>Report of the Commissioner of Agriculture and Labor of Porto Rico, 1918. From the Report of the Governor of Porto Rico, 1918</source>
			  <publisher-loc>Washington</publisher-loc>
			  <publisher-name>Government Printing Office</publisher-name>
			  <fpage>621</fpage>			  
			  <lpage>649</lpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT20">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Camu&#x00F1;as</surname>
					  <given-names>Manuel, Commissioner of Agriculture and Labor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1919c</year>
			  <source>Report of the Commissioner of Agriculture and Labor of Porto Rico, 1919. From the Report of the Governor of Porto Rico, 1919</source>
			  <publisher-loc>Washington</publisher-loc>
			  <publisher-name>Government Printing Office</publisher-name>
			  <fpage>685</fpage>			  
			  <lpage>713</lpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT21">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Camu&#x00F1;as</surname>
					  <given-names>Manuel, Commissioner of Agriculture and Labor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1921d</year>
			  <source>Report of the Commissioner of Agriculture and Labor of Porto Rico, 1921. From the Report of the Governor of Porto Rico, 1921</source>
			  <publisher-loc>Washington</publisher-loc>
			  <publisher-name>Government Printing Office</publisher-name>
			  <fpage>448</fpage>			  
			  <lpage>503</lpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT22">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Chard&#x00F3;n</surname>
					  <given-names>Carlos, Commissioner of Agriculture and Labor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1926a</year>
			  <source>Annual Report of the Commissioner of Agriculture and Labor Submitted to the Governor of Porto Rico, 1924-25</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT23">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Chard&#x00F3;n</surname>
					  <given-names>Carlos, Commissioner of Agriculture and Labor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1927b</year>
			  <source>Informe del Comisionado de Agricultura y Trabajo al Honorable Gobernador de Puerto Rico, 1925-1926</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Negociado de Materiales, Imprenta y Transporte</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT24">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Chard&#x00F3;n</surname>
					  <given-names>Carlos, Commissioner of Agriculture and Labor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1929c</year>
			  <source>Informe del Comisionado de Agricultura y Trabajo al Honorable Gobernador de Puerto Rico, 1928</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Negociado de Materiales, Imprenta y Transporte</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT25">
			<element-citation publication-type="book">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Clark</surname>
					  <given-names>Victor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1930</year>
			  <source>Porto Rico and Its Problems</source>
			  <publisher-loc>Washington</publisher-loc>
			  <publisher-name>Brookings Institution</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT26">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Comisi&#x00F3;n Para Proteger el Tabaco de Puerto Rico</collab>
			  <year>1930</year>
			  <source>Informe Anual de la Comisi&#x00F3;n para Proteger el Tabaco de Puerto Rico (1929–1930)</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Negociado de Materiales, Imprenta y Transporte</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT27">
			<element-citation publication-type="journal">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Cook</surname>
					  <given-names>Melville T.</given-names>	  
				  </name>
				  <name>
					  <surname>Otero</surname>
					  <given-names>Jos&#x00E9; I.</given-names>	  
				  </name>				  
			  </person-group>
			  <year>1937</year>
			  <article-title>History of the First Quarter of a Century of the Agricultural Experiment Station at R&#x00ED;o Piedras, Puerto Rico</article-title>
			  <source>Bolet&#x00ED;n de la Estaci&#x00F3;n Experimental Agr&#x00ED;cola</source>
			  <volume>44</volume>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT28">
			<element-citation publication-type="journal">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Crowley</surname>
					  <given-names>J. T.</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1911</year>
			  <article-title>Organization of the Station and Cultivation of Sugar Cane in Porto Rico</article-title>
			  <source>Bolet&#x00ED;n de la Estaci&#x00F3;n Experimental Agr&#x00ED;cola</source>
			  <volume>1</volume>
			  <fpage>6</fpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT29">
			<element-citation publication-type="thesis">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>D&#x00ED;az de Ac&#x00ED;n</surname>
					  <given-names>Nilsa</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1967</year>
			  <source>La participaci&#x00F3;n de la Estaci&#x00F3;n Experimental de Agricultura de la Universidad de Puerto Rico en el desarrollo agr&#x00ED;cola de Puerto Rico</source>
			  <comment>Master’sthesis, University of Puerto Rico</comment>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT30">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Esteva</surname>
					  <given-names>Carlos Jr.</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1940a</year>
			  <source>Third Annual Report of the Tobacco Institute of Puerto Rico (1938–1939</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT31">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Esteva</surname>
					  <given-names>Carlos Jr.</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1942b</year>
			  <source>Annual Reports of the Tobacco Institute of Puerto Rico. Fiscal Years 1939–1940 and 1940–1941</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT32">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Gand&#x00ED;a C&#x00F3;rdova</surname>
					  <given-names>Ram&#x00F3;n, Acting Commissioner of Agriculture and Labor</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1920</year>
			  <source>Report of the Commissioner of Agriculture and Labor of Porto Rico, 1920. From the Report of the Governor of Porto Rico, 1920</source>
			  <fpage>503</fpage>
			  <lpage>566</lpage>
			  <publisher-loc>Washington</publisher-loc>
			  <publisher-name>Government Printing Office</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT33">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Insular Experiment Station of Puerto Rico</collab>
			  <year>1917</year>
			  <source>Annual Report of the Insular Experiment Station of Puerto Rico for the Period from July 1, 1916 to July 1, 1917</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT34">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico</collab>
			  <year>1919a</year>
			  <source>Eighth Annual Report of the Insular Experiment Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico for the Period from July 1, 1917 to June 30, 1918</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT35">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico</collab>
			  <year>1920b</year>
			  <source>Tenth Annual Report of the Insular Experimental Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico. Fiscal Year 1919–20</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT36">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico</collab>
			  <year>1921c</year>
			  <source>Eleventh Annual Report of the Insular Experimental Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico. Fiscal Year 1920–21</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT37">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico</collab>
			  <year>1922d</year>
			  <source>Twelfth Annual Report of the Insular Experimental Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico. Fiscal Year 1921–22</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT38">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico</collab>
			  <year>1924e</year>
			  <source>Thirteenth Annual Report of the Insular Experimental Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico. Fiscal Year 1922–23</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT39">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico</collab>
			  <year>1924f</year>
			  <source>Fourteenth Annual Report of the Insular Experimental Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico. Fiscal Year 1923–24</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT40">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Insular Experiment Station of Puerto Rico, Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico</collab>
			  <year>1931g</year>
			  <source>Annual Report of the Insular Experimental Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico. Fiscal Year 1929–30</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT41">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>L&#x00F3;pez Dom&#x00ED;nguez</surname>
					  <given-names>Francisco A.</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1926a</year>
			  <source>Fifteenth Annual Report of the Insular Experimental Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico. Fiscal Year 1924-25</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT42">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>L&#x00F3;pez Dom&#x00ED;nguez</surname>
					  <given-names>Francisco A.</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1929b</year>
			  <source>Seventeenth Annual Report of Director of the Insular Experimental Station of the Department of Agriculture and Labor of Puerto Rico. Fiscal Year 1926–27</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT43">
			<element-citation publication-type="journal">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Lugo</surname>
					  <given-names>Wanda I.</given-names>	  
				  </name>
				  <name>
					  <surname>Arroyo Aguil&#x00FA;</surname>
					  <given-names>Jos&#x00E9;</given-names>	  
				  </name>				  
			  </person-group>
			  <year>2001</year>
			  <article-title>EEA celebra 90 a&#x00F1;os a la vanguardia de la ciencia y tecnolog&#x00ED;a agr&#x00ED;cola</article-title>
			  <source>Cr&#x00F3;nicas Universitarias</source>
			  <volume>6</volume>
			  <issue>2</issue>
			  <fpage>21</fpage>
			  <lpage>26</lpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT44">
			<element-citation publication-type="journal">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>McCook</surname>
					  <given-names>Stuart</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>2001</year>
			  <article-title>Promoting the ‘Practical’: Science and Agricultural Modernization in Puerto Rico and Colombia, 1920–1940</article-title>
			  <source>Agricultural History</source>
			  <volume>75</volume>
			  <issue>1</issue>
			  <fpage>52</fpage>
			  <lpage>82</lpage>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT45">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Men&#x00E9;ndez Ramos</surname>
					  <given-names>Rafael</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1933a</year>
			  <source>Comisionado de Agricultura y Comercio. Informe Anual del Comisionado de Agricultura y Comercio correspondiente al a&#x00F1;o fiscal 1932–1933</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Departamento de Agricultura y Comercio</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT46">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Men&#x00E9;ndez Ramos</surname>
					  <given-names>Rafael</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1934b</year>
			  <source>Comisionado de Agricultura y Comercio. Informe Anual del Comisionado de Agricultura y Comercio correspondiente al a&#x00F1;o fiscal 1933–1934</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Negociado de Materiales, Imprenta y Transporte</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT47">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Nolla</surname>
					  <given-names>J.A.B.</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1937</year>
			  <source>First Report of the Tobacco Institute of Puerto Rico. Fiscal Year 1936–37</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Bureau of Supplies, Printing, and Transportation</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT48">
			<element-citation publication-type="report">
			  <person-group person-group-type="author">
				  <name>
					  <surname>Rodr&#x00ED;guez G&#x00E9;igel</surname>
					  <given-names>A.</given-names>	  
				  </name>
			  </person-group>
			  <year>1941</year>
			  <source>Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola. Colegio de Agricultura y Artes Mec&#x00E1;nicas de la Universidad de Puerto Rico, Informe Anual del Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola. Diciembre 1, 1940 a noviembre 30, 1941</source>
			  <publisher-loc>R&#x00ED;o Piedras</publisher-loc>
			  <publisher-name>Universidad de Puerto Rico</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT49">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola. Colegio de Agricultura y Artes Mec&#x00E1;nicas de la Universidad de Puerto Rico</collab>
			  <year>1938</year>
			  <source>Sirviendo al Agro. Informe de las actividades del Servicio de Extensi&#x00F3;n Agr&#x00ED;cola de la Universidad de Puerto Rico. December 1, 1937 to November 30, 1938</source>
			  <publisher-loc>R&#x00ED;o Piedras</publisher-loc>
			  <publisher-name>Universidad de Puerto Rico</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>

			<ref id="CIT50">
			<element-citation publication-type="report">
				  <collab>TobaccoInstitute of Puerto Rico</collab>
			  <year>1945</year>
			  <source>Tobacco Institute Report. Fiscal Years 1941–42, 1942–43</source>
			  <publisher-loc>San Juan</publisher-loc>
			  <publisher-name>Real Hermanos, Inc.</publisher-name>
			</element-citation>
			</ref>
		</ref-list>
		
	</back>
	
</article>