Asclepio, Vol 70, No 2 (2018)

“En buena mediçina”. Las fuentes médicas del discurso de Céspedes ante la Inquisición


https://doi.org/10.3989/asclepio.2018.14

Paloma Moral de Calatrava
Departamento de Enfermería. Universidad de Murcia, España
orcid http://orcid.org/0000-0001-9061-111X

Resumen


Uno de los hermafroditas más afamados del siglo XVI español fue Céspedes, un cirujano que trató de persuadir a la Inquisición de que la doble mutación corporal que sufrió era un proceso natural. Céspedes afirmó que la transformación de Elena comenzó cuando dio a luz y fue completada mediante cirugía, pero Eleno volvió a su forma femenina de nuevo en la cárcel, porque un cáncer le forzó a cortarse el pene. En este trabajo estudio el testimonio de Céspedes conocido por la historiografía como el ‘discurso de su vida’, analizo los argumentos que utilizó para convencer al tribunal de sus transmutaciones consecutivas de acuerdo a su biblioteca e identifico los tres textos médicos en romance en los que se basó.

Palabras clave


Céspedes; hermafroditismo; cirugía; continuum sexual; historia de género

Texto completo:


HTML PDF XML

Referencias


Asúa, Miguel de (2013), “War and Peace. Medicine and Natural Philosophy in Albert the Great”. En: Resnick, Irven M. (ed.), A Companion to Albert the Great. Theology, Philosophy, and the Sciences, Leiden y Boston, Brill, pp. 269-297.

Barbazza, Marie-Catherine (1984), “Un caso de subversión social: el proceso de Elena de Céspedes (1587-1589)”, Criticón, 26, [en línea] disponible en: http://cvc.cervantes.es/literatura/ criticon/PDF/026/026_019.pdf [consultado el 15/5/2017].

Barbazza, Marie-Catherine (2014), “Eleno/Elena de Céspedes: La construction d’une identité et ses aléas”, Hispanismes, 3, pp. 41-57 [en línea], disponible en: http://www.hispanistes.org/images/PDF/HispanismeS/Hispanismes_3/SHF%20 HispanismeS%203%20BARBAZZA%20Marie-Catherine.pdf [consultado el 15/5/2017].

Beteta Martín, Yolanda (2009), “Representaciones de la sexualidad femenina en la literatura medieval y su influencia en la consideración de las mujeres”, Arenal. Revista de Historia de las Mujeres, 16 (2), pp. 213-233, http://www.ugr. es/~arenal/articulo.php?id=136

Boswell, John (1980), Christianity, Social Tolerance and Homosexuality. Gay People in Western Europe from the Beginning of the Christian Era to the Fourteenth Century. Chicago y Londres, University of Chicago Press.

Brown, Judith C. (1986), Immodest Acts. The Life of a Lesbian Nun in Renaissance Italy, Oxford, Oxford University Press.

Brown, Judith C. (1990), “Sexualidad lesbiana en la Italia del Renacimiento: el caso de sor Benedetta Carlini”. En: Amelang, James S. y Nash, Mary (eds.), Historia y Género: Las mujeres en la Europa Moderna y Contemporánea, Valencia, Institució Valenciana d’estudis i Investigació, pp. 167-176.

Bullough, Vern (1994), “On Being Male in the Middle Ages”. En: Lees, Clare A. (ed.), Medieval Masculinities. Regarding Men in the Middle Ages. Minneapolis y Londres, University of Minnesota Press, pp. 31-45.

Burshatin, Israel (1996), “Elena Alias Eleno. Genders, Sexualities, and “Race” in the Mirror of Natural History in Sixteenth- Century Spain”. En: Ramet, Sabrina Petra (ed.), Gender Reversals and Gender Cultures. Anthropological and Historical Perspectives, Londres y Nueva York, Routledge, pp. 105-122.

Burshatin, Israel (1999), “Written on the Body. Slave or Hermaphrodite in Sixteenth-Century Spain”. En: Blackmore, Joshia y Hutcheson, Gregory (eds.), Sexualities, Cultures, and Crossings from the Middle Ages to the Renaissance, Durham y Londres, Duke University Press, pp. 420-456.

Cadden, Joan (1993), Meanings of Sex Difference in the Middle Age. Medicine, science, and culture, Cambridge, Cambridge University Press.

Carrillo Esper, Raúl; Carrillo Córdova, Jorge Raúl; Carrillo Córdova, Dulce María y Carrillo Córdova, Carlos Alberto (2015), “Elena de Céspedes. La azarosa vida de una cirujana el siglo XVI”, Gaceta Médica de México, 151, pp. 538-542, [en línea], disponible en: http://www.medigraphic.com/pdfs/gaceta/ gm-2015/gm154q.pdf [consultado el 12/05/2017].

Cleminson, Richard y Vazquez Garcia, Francisco (2009), Hermaphroditism, Medical Science and Sexual Identity in Spain, 1850-1960, Cardiff, University of Wales Press.

Cleminson, Richard y Vazquez Garcia, Francisco (2016), Sex, Identity and Hermaphrodites in Iberia, 1500-1800, Nueva York, Routledge.

Connell, Sophia M. (2000), “Aristotle and Galen on Sex Difference and Reproduction: A New Approach to an Ancient Rivalry”, Studies in History and Philosophy of Science, Part A, 31(3), pp. 405-427.

DeVun, Leah (2015), “Erecting Sex: Hermaphrodites and the Medieval Science of Surgery”, Osiris 30 (1), pp. 17-37.

Du Cange, (1883-1887), Glossarium mediæ et infimæ latinitatis. Niort, Lucien Favre, [en línea], disponible en : http://ducange.enc.sorbonne.fr/TENTIGO [consultado el 02/06/2017].

Eisenberg, Daniel (1990), “Spain”. En: Dynes, Wayne (ed.), Encyclopedia of Homosexuality, Nueva York, Garland, pp. 1236-1243, [en línea], disponible en: http://users.ipfw. edu/jehle/deisenbe/encyclopedia/spain.pdf [consultado el 22/05/2017].

Fonahn, Adolf M. (1922), Arabic and Latin Anatomical Terminology Chiefly from the Middle Ages, Oslo, Kristiania, in commision by J. Dybwad, [en línea], disponible en: https:// archive.org/stream/arabiclatinanato00fonauoft#page/n5/ mode/2up/search/concauitas [consultado el 02/06/2017].

Franco Rubio, Gloria A. (2012), “Metamorfosis femeninas y desafíos al patriarcado. El caso de Elena/Eleno Céspedes”. En: Díaz Sánchez, Pilar; Franco Rubio, Gloria y Fuente Pérez, María Jesús (Coords.), Impulsando la Historia desde la Historia de las Mujeres. La estela de Cristina Segura, Huelva, Universidad de Huelva, pp. 417-427.

García Ballester, Luis (2001), La búsqueda de la salud. Sanadores y enfermos en la España medieval, Barcelona, Península.

García Jáuregui, Carlos (2010), La formación de la terminología médica en español (1493-1604) [Tesis doctoral], Salamanca, Universidad de Salamanca, [en línea], disponible en: https:// gredos.usal.es/jspui/handle/10366/76460 [consultado el 15 de julio de 2017].

Gilbert, Ruth (2002), Early Modern Hermaphrodites. Sex and other Stories, Nueva York, Palgrave.

Green, Monica H. (2008), Making Women’s Medicine Masculine. The Rise of Male Authority in Pre-Modern Gynaecology, Oxford, Oxford University Press.

Green, Monica H. (2010), “Body Essences: Bodies as Categories of Difference”. En: Kalof, Linda (ed.), A Cultural History of the Body in the Medieval Ages, Oxford, Berg, pp. 149-172.

Green, Monica H. (2011), “Moving from Philology to Social History: The Circulation and Uses of Albucasis’s Latin Surgery in the Middle Ages”. En: Glaze, Florence E. y Nance, Brian (eds.), Between Text and Patient: The Medical Enterprise in Medieval and Early Modern Europe, Micrologus’ Library, 30, Florencia: SISMEL-Edizioni del Galluzzo, pp. 331-372.

Green, Monica H. (2013), “Caring for Gendered Bodies”. En: Bennett, Judith y Karras, Ruth Mazo (eds.), Oxford Handbook of Medieval Women and Gender, Oxford, Oxford University Press, pp. 345-383.

Hessel, Stephen (2015), “Fashioning the Other, Fashioning the Self: The Inquisition v. Elena/o de Céspedes”, Cincinnati Romance Review 39 (Fall), pp. 130-143, disponible en: http:// www.cromrev.com/volumes/vol39/complete.pdf [consultado el 20/04/2017].

Jacquart, Danielle y Thomasset, Claude (1989), Sexualidad y saber médico en la Edad Media, Barcelona, Labor.

Karras, Ruth Mazo (2004), “Using Women to Think with in the Medieval University”. En: Mulder-Bakker, Anneke B. (ed.), Seeing and Knowing. Women and Learning in Medieval Europe 1200-1550, Turnhout, Brepols, pp. 21-33.

Lewis, Charlton T. y Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford, Clarendon Press, [en línea] disponible en: http:// www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:199 9.04.0059:entry=tentigo [consultado el 02/06/2017].

Lochrie, Karma (2005), Heterosyncrasies. Female Sexuality When Normal Wasn’t, Minneapolis y Londres, University of Minnesota Press.

Lugt, Maaike van der (2010), “Sex Difference in Medieval Theology a Canon Law: A Tribute to Joan Cadden”, Medieval Feminist Forum, 46 (1), pp. 101-121.

MacLehose, William F. (2006), “Procreation and Ideas of Conception”. En: Shaus, Margaret (ed.), Women and Gender in Medieval Europe. An Encyclopedia, Nueva York y Londres, Routledge, pp. 35-36.

Maganto Pavón, Emilio (2007a), El proceso inquisitorial contra Elena/o de Céspedes (1587-1588). Biografía de una cirujana transexual del siglo XVI, Madrid, Método Gráfico.

Maganto Pavón, Emilio (2007b), “La intervención del Dr. Francisco Díaz en el proceso inquisitorial contra Elena/o de Céspedes, una cirujana transexual condenada por la inquisición de Toledo en 1547”, Historia de la Urología Española, 60 (8), pp. 873-86.

Martín Casares, Aurelia y Díaz Hernández, Magdalena (2016), “Nuevas reflexiones sobre “Elena, alias Eleno de Céspedes”, transgénero, redes sociales y libertad en la España del siglo XVI”. Bulletin for Spanish and Portuguese Historical Studies 41 (1), Article 2.

McVaugh, M. y Ogden, M.S. (1997), Guigonis de Cauliaco. Inventarium Sive Chirurgia Magna, Leiden, Nueva York y Colonia, Brill, vol II.

Merisalo, Outi y Pahta, Päivi (2008), “Tracing the Trial of Transmission: The Pseudo-Galenic De Spermate in Latin”. En: Goyens, Michéle; Leemans, Pieter de y Smets, An (eds.), Science Translated. Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, Lovaina, Leuven University Press, pp. 91-104.

Molina, Fernanda (2015), “Juegos de artificios. Prácticas jurídicas y estrategias judiciales frente al fenómeno de la sodomía en la España moderna”, Protohistoria, xviii (24), pp. 43-68, [en línea] disponible en: http://www.redalyc. org/pdf/3801/380144016003.pdf [consultado el 15 de julio de 2017].

Molina, Fernanda (2016), “Disputas por la identidad. Representaciones sociales, discursos médicos y prácticas judiciales ante los fenómenos de ambigüedad sexual (España, siglos XVI-XVII)”, Anales de Historia Antigua, Medieval y Moderna, 50, pp. 95-114, [en línea], disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6056960 [consultado el 11 de julio de 2017].

Moral de Calatrava, Paloma (2005), “Damián Carbón y la instrucción de comadres en la España del siglo XVI”. En: Flecha García, Consuelo; Núñez Gil, Marina y Rebollo Espinosa, Mª José (eds.), Mujeres y Educación. Saberes, prácticas y discursos en la Historia, Miñano y Dávila, Buenos Aires y Sevilla, 2005, pp. 55-64.

Moral de Calatrava, Paloma (2006), “El aborto en la literatura médica castellana del siglo XVI”, Dynamis, 26, pp. 39-68, https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3333074

Moral de Calatrava, Paloma (2007), “Magic or Science? What ‘Old Women Lapidaries’ Knew at the Age of Celestina”, La Corónica 36 (1), pp. 203-235.

Moral de Calatrava, Paloma (2008a), “El cuerpo del deseo. El discurso médico medieval sobre el placer sexual”, Studium medievale, 1, pp. 135-147.

Moral de Calatrava, Paloma (2008b), La mujer imaginada. La construcción cultural del cuerpo femenino en la Edad Media. Murcia: Nausícaä.

Moral de Calatrava, Paloma (2009), “Sexo, Salud y Sacramento. Las relaciones sexuales y la salud de las mujeres en la Edad Media”, Arenal. Revista de Historia de las Mujeres, 16 (2), pp. 235-262, https://www.researchgate.net/publication/261613785

Moral de Calatrava, Paloma (2013), “La «mujer cerrada»: La impotencia femenina en la Edad Media y el peritaje médico-legal de las parteras”, Dynamis, 33 (2), pp. 461-483.

Moure Casas, Ana (2008), “Plinio en España: panorama general”, Revista de Estudios Latinos (RELat), 8, pp. 203-237, [en línea], disponible en: http://www.relat.org/relat/index.php/ relat/article/view/100 [consultado el 28 /04/2017].

Nederman, Cary J. y True, Jacqui (1996), “The Third Sex: The Idea of the Hermaphrodite in Twelve-Century Europe”, Journal of the History of Sexuality, 6 (4), pp. 497-517, [en línea], disponible en: https://www.jstor.org/stable/pdf/4617219. pdf [consultado el 02/04/2017].

Paula Mellado, Francisco de (1845), España geográfica, Historia, Estadística y Pintoresca. Madrid, Mellado.

Puff, Helmet (2000), “Female Sodomy: The Trial of Katherina Hetzeldorfer (1477)”, Journal of Medieval and Early Modern Studies, 30 (1), pp. 41-61, [en línea], disponible en: https:// read.dukeupress.edu/jmems/issue/30/1 [consultado el 12/04/2017].

Rolker, Christof (2014), “The two laws and the Three Sexes: Ambiguous Bodies in Canon Law and Roman Law (12th to 16th Centuries)”, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Kanonistische Abteilung, 100, pp. 178-222.

Rosa Cubo, Cristina de la y Martín Ferreira, Ana I. (2016), “La sexualidad ambigua: un caso clínico heterodoxo en la obra de Amato Lusitano”, eHumanista Conversos, 4, pp. 194-211. [en línea], disponible en: http://www.ehumanista.ucsb.edu/ sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/conversos/volume4/12%20ehumconv4.rosamartin.pdf [consultado el 18/05/2017].

Rosenthal, Franz (1978), “Ar-Râzî on the Hidden Parts”, Bulletin of the History of Medicine, 52 (1), pp. 45-60.

Ruiz Rodríguez, Ignacio y Hernández Delgado, Alexander (2017), Elena o Eleno de Céspedes. Un hombre atrapado en el cuerpo de una mujer en la España de Felipe II, Madrid, Dykinson.

Siraisi, Nancy (1990), Medieval and Early Renaissance Medicine. An Introduction to Knowledge and Practice. Chicago y Londres, University of Chicago Press.

Vázquez García, Francisco (2011), “¿Por qué en la Edad Moderna no podía haber transexuales? Cuatro casos de transmutación sexual en España (siglos XVI-XX)”. Ubi Sunt. Revista de Historia, 16, pp. 49-58, [en línea], disponible en: https:// dialnet.unirioja.es/revista/12304/A/2011 [consultado el 03/05/2017].

Vázquez García, Francisco y Richard Cleminson (2010), “Subjectivities in Transition: Gender and Sexual Identities in Cases of ‘Sex Change’ and ‘Hermaphroditism’ in Spain, c. 1500-1800”, History of Science, xlviii, pp. 1-38,.

Velasco, Sherry M. (2011), Lesbians in Early Modern Spain, Nashville, Vanderbilt University.

Zamora Calvo, Mª Jesús (2008), “In virum mutata est. Transexualidad en la Europa de los siglos XVI y XVII”, Bulletin hispanique, 110 (2), pp. 431-447.




Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista asclepio.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es