Entre Oriente y Occidente: los Coloquios de García de Orta y la circulación del conocimiento médico en el siglo XVI
DOI:
https://doi.org/10.3989/asclepio.2013.08Palabras clave:
García de Orta, Carolus Clusius, materia medica, conocimiento médico, circulaciónResumen
En este artículo se analiza la importancia de los Coloquios sobre los medicamentos simples y drogas de la India [Colóquios sobre os simples e drogas da Índia] (Goa, 1563) de Garcia de Orta en la construcción y circulación del conocimiento médico y botánico en Asia en el siglo XVI. Se comienza examinando la importancia combinada de la experiencia y el testimonio en la evaluación de Orta sobre la materia medica de la India. A continuación se examina la importancia de la interacción y el intercambio de los sistemas médicos entre Occidente y Oriente en la comprensión del médico portugués sobre las prácticas y conocimientos médicos. Por último, se analiza como la información médica y botánica que ofrece este trabajo fue reformulada por Carolus Clusius y distribuida en una nueva forma en Europa.
Descargas
Citas
Arrizabalaga, J. (2007), "The World of Iberian converso practitioners, from Luís Alcanyís to Isaac Cardoso". En: Navarro, V.; Eamon, W. (eds.), Más allá de la Leyenda Negra: España y la Revolución Científica/Beyond the black legend: Spain and the scientific revolution, Valencia, Universitat de Valencia, pp. 307–322.
Attewell, G. (1997), India and the Arabic learning of the Renaissance: The case of Garcia d'Orta, M.A. Thesis, Warburg Institute, London, University of London.
Baranda Leturio, C. (2011), "Formas del discurso científico en el Renacimiento: tratados y diálogos", Studia Aurea, 5, pp. 1-21.
Barbosa, D. [c. 1511-1516] (1918-1921), The book of Duarte Barbosa: an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants [Livro do que viu e ouviu no Oriente], translated by Dames, M. L., London, vol. I.
Barona, J. L. y Gómes Font, X. (1998), La correspondencia de Carolus Clusius con los científicos españoles, Valencia, Universidad de Valencia.
Barona, J. L. (2007), "Clusius' exchange of botanical information with Spanish scholars". En: Egmond, F.; Hoftizer, P.; Visser, R. (eds.), Carolus Clusius, Towards a Cultural History of a Renaissance Naturalist, Amsterdam, Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen, pp. 99-116.
Barrera-Osorio, A. (2006), Experiencing Nature. The Spanish Ameriacan Empire and the Early Scientific Revolution, Austin, University of Texas Press.
Bleichmar, D. (2005), "Books, bodies, and fields: Sixteenth-century transatlantic encounters with new world materia medica". En: Schiebinger, L.; Swan, C. (eds.), Colonial Botany: Science, Commerce, and Politics in the Early Modern World, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, pp. 83-99.
Boxer, C. R. (ed.), (1963), Two Pioneers of Tropical Medicine: Garcia d'Orta and Nicolas Monardes, London, The Hispanic and Luso-Brasilian Councils. PMid:14060866
Canizares-Esguerra, J., (2006), Nature, Empire, and Nation: Explorations of the History of Science in the Iberian World, Stanford, Stanford University Press.
Carvalho, J. T. (1915), Garcia d'Orta: notas sobre a sua passagem pelo estudo e Escolas Gerais de Lisboa, Coimbra, Imprensa da Universidade.
Carvalho, J. C. F. A. de (2003), "Processos retórico-hermeneuticos nos Colóquios dos Simples e Drogas da Índia". En: Carvalho, J. C. F. A. de (ed.), Ciência e Alteridade na Literatura de Viagens: Estudo de Processos Retóricos e Hermenêuticos, Lisboa, Edições Colibri, pp. 71-120.
Clusius, C. (1567), Aromatum et simplicium aliquot medicamentorum apud indos nascentium historia, Antuerpiea, C. Plantin.
Clusius, C. (1605), Exoticorum libri decem: quibus animalium, plantarum, aromatum, aliorumque peregrinorum fructuum historiae describuntur: Item Petri Bellonis observationibus [...], Leiden, Raphelengius.
Cook, H. J. (2007), Matters of Exchange: Commerce, Medicine, and Science in the Dutch Age, New Haven and London, Yale University Press.
Cortesão, A. (1964), A propósito do ilustre boticário quinhentista Tomé Pires, Coimbra, Coimbra Ed. PMid:14182708
Costa, C. da (1578), Tractado de las drogas y medicinas de las Indias orientales, Burgos, Martin de Victoria.
D'Cruz, S. (2009), "Documenting the Medical-Botanical Traditions of India: the Colóquios of Garcia de Orta". En: Mendes, A. (ed.), Garcia de Orta and Alexander von Humboldt. Across the East and the West. Proceedings of an International and Interdisciplinary Conference, Lisboa, Universidade Católica Editora, pp. 45-58.
Debus, A. G.; Multhauf, R. P. (eds.), (1966), Alchemy and Chemistry in the Seventeenth Century, Los Angeles, William Andrews Clark Memorial, University of California.
Egmond, F. (2007), "Clusius and friends: Cultures of exchange in the circles of European naturalists". En: Egmond, F.; Hoftizer, P.; Visser, R. (eds.), Carolus Clusius, Towards a Cultural History of a Renaissance Naturalist, Amsterdam, Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen, pp. 9-48.
Egmond, F. (2010), The World of Carolus Clusius. Natural History in the Making, 1550-1610, London, Pickering & Chatto.
Ficalho, C. (1886), Garcia de Orta e o seu tempo, Lisboa, Imprensa Nacional. http://dx.doi.org/10.5962/bhl.title.24354
Fontes da Costa, P. (2009), "Secrecy, Ostentation and the Illustration of Exotic Animals", Annales of Science, 66, pp. 59-83. http://dx.doi.org/10.1080/00033790802388428 PMid:19831198
Fontes da Costa, P. (2012), "Geographical Expansion and the Reconfiguration of Medical Authority: Garcia de Orta's Colloquies on the Simples and Drugs of India (1563)", Studies in the History and Philosophy of Science, 43, pp. 74-81. http://dx.doi.org/10.1016/j.shpsa.2011.09.015
Fontes da Costa, P. y Leitão, H. (2009), "Portuguese imperial science: A historiographical review". En: Bleichmar, D.; de Vos, P.; Huffine, K.; Sheehan, K. (eds.), Science, Power and the Order of Nature in the Spanish and Portuguese Empires, Stanford, Stanford University Press, pp. 35-53.
Gaitonde, P. D. (1983), Portuguese Pioneers in India: Spotlight on Medicine, Bombay, Sangam Books.
González Bueno, A. (2007), "El Descubrimiento de la Naturaleza del Nuevo Mundo: Las Plantas Americanas en la Europa del siglo XVI", Circumscribere. International Journal for the History of Science, 2, pp. 10-25.
González Silva, M. y Pohl-Valero, S. (2009), "Circulation of knowledge and networks of power: In the search of new historiographical perspectives on science", Memoria y Sociedad, 13, pp. 7-12.
Grove, R. (1991), "The transfer of botanical knowledge between Asia and Europe 1498-1800", Journal of the Japan-Netherlands Institute, 3, pp. 160-176.
Huguet-Hermes, T. (2001), "New world materia medica in Spanish renaissance medicine: From scholarly reception to practical impact", Medical History, 45, pp. 359-376.
Jorge, R. (1936), "La médecine et les médecins dans l'éxpansion mondiale des Portugais". En: Actes, conférences et comunications du IIIe Congrés International d'Histoire des Sciences, Lisboa, pp. 55-67.
Kusukawa, S. (2007), "Uses of pictures in printed books: The case of Clusius´ Exoticorum libri decem". En: Egmond, F.; Hoftizer, P.; Visser, R. (eds.), Carolus Clusius, Towards a Cultural History of a Renaissance Naturalist, Amsterdam, Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappenpp, pp. 221-246.
Lasso de la Vega y Cortez, O. J. (1988), Biografia y estudio critico de las obras del médico Nicolás Monardes, Sevilla, Padilla Libros.
López Piñero, J. M. (1990), "Las nuevas medicinas americanas en la obra (1565-1574) de Nicolás Monardes", Asclepio. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, 42, pp. 3-68.
López Piñero, J. M. (1992), "Nicolas Monardes: el estudio de la materia medica americana desde Sevilla". En: López Piñero, J. M. (ed.), Medicinas, drogas y alimentos vegetales del nuevo mundo: textos e imagines espanholas que los introdujeron en Europa, Madrid, Ministerio de Sanidad y Consumo, pp. 111-197.
López Piñero, J. M. y López Terrada, M. L. (1997), "El tratado de Monardes: acogida y primeras traducciones". En: La influencia espaniola en la introducción en Europa de las plantas americanas (1493-1623), Valencia, Universitat de Valencia, CSIC, pp. 55-66.
Loureiro, R. M. (2008), "Garcia de Orta e os Colóquios dos Simples: Observações de um viajante sedentário". En: Mendes, A.; Fragoso, G. (eds.), Garcia de Orta e Alexander von Humboldt: Errâncias, Investigações e Diálogo entre Culturas, Lisboa, Universidade Católica Editora, pp.135-146.
Macleod, R. (ed.), (2000), "Nature and Empire: Science and the Colonial Enterprise", Osiris, volume XV.
Mathew, K. S. (1997), "The Portuguese and the study of medicinal plants in India in the sixteenth century", Indian Journal of History of Science, 32, pp. 369-376.
Matos, M. C. (1987), "Humanismo e evangelização no Oriente no século XVI", Revista Icalp, 7-8, pp. 41-72.
Mendes, A.; Fragoso, G. (eds.), (2008), "Garcia de Orta e Alexander von Humboldt: Errâncias, Investigações e Diálogo entre Culturas", Actas do Colóquio Internacional e Interdisciplinar, Lisboa, Universidade Católica Editora.
Mendes, A. (ed.), (2009), "Garcia de Orta and Alexander von Humboldt across the east and the West", Proceedings of the international and transdisciplinary conference, Lisboa, Universidade Católica Editora.
Nobre-Carvalho, T. (2008), "Colóquios dos Simples de Garcia de Orta: Conversas no interior da Índia". En: Mendes, A.; Fragoso, G. (eds.), Garcia de Orta e Alexander von Humboldt: Errâncias, Investigações e Diálogo entre Culturas. Actas do Colóquio Internacional e Interdisciplinar, Lisboa, Universidade Católica Editora, pp. 165-175.
Nobre-Carvalho, T. (2010), "Invisible travelers and virtual tracks: knowledge construction in Colóquios dos Simples e Drogas da India of Garcia de Orta (Goa, 1563)", Proceedings of the 4th ESHS Conference, Barcelona, pp. 288-293.
Orta, G. de (1563), Coloquios dos simples, e drogas he cousas mediçinais da India…, Goa, Ioannes de Endem.
Orta, G. de [1563] (1891, 1895), Coloquios dos simples, e drogas da India, edited by Ficalho, C., Lisboa, Imprensa Nacional.
Orta, G. de ([1563] 1913), Colloquies on the Simples and drugs of India [1563], Delhi, Sri Satguru Publications, translated by Markham, C.
Orta, G. de ([1563] 2004), Colloques des Simples et des Drogues de l'Inde, translated by Ramos, S. M.; Ramos, A.; Marchand-Sauvagnargues, F., Lisboa, Fundação Oriente, Paris, Fundação Calouste Gulbenkian.
Parasher-Sen, A. (2006), "Difference and interaction. 15th and 16th century Portuguese contact with Indian Medicine". En: Varajadaran, L. (ed.), Indo-Portuguese Encounters: Journeys in Science, Technology and Culture, Goa, Lisbon, Indian National Science Academy, Centro de História e Além Mar, vol. 1, pp.88-112.
Pardo Tomás, J. y López Terrada, M. L. (1993), Las primeras noticias sobre plantas americanas en las relaciones de viajes y crónicas de Indias, 1493-1553, Valencia, Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia.
Pardo Tomás, J. (2007), "Two glimpses of America from a distance: Carolus Clusius and Nicolás Monardes". En: Egmond, F.; Hoftizer, P.; Visser, R. (eds.), Carolus Clusius, Towards a Cultural History of a Renaissance Naturalist, Amsterdam, Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen, pp. 173-194.
Pearson, M.N. (2001), "Hindu medical practice in the sixteenth-century Western India: evidence from Portuguese sources", Portuguese Studies, 17, pp. 100-113.
Pereira, D. P. [c. 1505-1508] (1752), Esmeraldo de Situ Orbis, translated by Gibbs, J., London.
Pina, L. (1945), As ciências na história do Império Colonial Portuguès (séculos XV a XIX), Porto, Anais da Faculdade de Ciências do Porto.
Pina, L. (1963), "Garcia de Orta no magistério universitário da Filosofia Natural em Lisboa", O Médico, 636, pp. 3-26.
Ramusio, G. B. (1550), Delle navigationi et viaggi…, Venetia, Gli Heredi di Lucantonio.
Revah, I. S. (1960), "La famille de Garcia de Orta", Revista da Universidade de Coimbra, 19, pp. 1-16.
Schiebinger, L. (2004), Plants and Empire: Colonial Bioprospecting in the Atlantic World, Cambridge, MA, Harvard University Press.
Schiebinger, L.; Swan, C. (eds.), (2004), Colonial Botany: Science, Commerce, and Politics in the Early Modern World, Philadelphia, University of Pensilvania Press.
Shapin, S. (1984), "Pump and Circumstance: Robert Boyle's Literary Technology", Social Studies of Science, 14, pp. 481-520. http://dx.doi.org/10.1177/030631284014004001
Siepmann, H. (2008), "O diálogo-discurso científico entre tradição e inovação". En: Garcia de Orta e Alexander von Humboldt: Errâncias, Investigações e Diálogo entre Culturas. Actas do Colóquio Internacional e Interdisciplinar, Lisboa, Universidade Católica Editora, pp. 157-164. PMid:18929633
Silva Carvalho, A. (1934), "Garcia de Orta", Revista da Universidade de Coimbra, 13, pp. 61-246.
Soler, I. (2003), "La permeabilidad del saber en el siglo XVI", Humanitas: Humanidades Médicas, 1, pp. 49-60.
Swan, C. (2006), "The Uses of Realism in Early Modern Botany ". En: Visualizing Medieval Medicine and Natural History, 1200-1550, London, Ashgate, pp. 239-249.
Varadarajan, L. (ed.), (2006), Indo-Portuguese Encounters: Journeys in Science, Technology and Culture, Goa, Indian National Science Academy; Lisbon, Centro de História e Além Mar, vol. 1 and 2.
Walker, T. (2009), "Acquisition and circulation of medical knowledge within the Early Modern Portuguese Colonial Empire". En: Bleichmar, D.; de Vos, P.; Huffine, K.; Sheehan, K. (eds.), Science, Power and the Order of Nature in the Spanish and Portuguese Empires, Stanford, Stanford University Press, pp. 247-270.
Walter, J. (1962), "Simão Álvares e o seu rol de drogas da Índia", Studia, 10, pp. 117-149.
Walter, J. (1963), "Dimas Bosque, físico-mor da Índia e as sereias", Studia, 12, pp. 261-271.
Wille, H. (1993), Botany in the Low Countries: Catalogue of the exhibition, Antwerp.
Zupanov, I. (2002), "Drugs, health, bodies and souls in the tropics: Medical experiments in sixteenth-century Portuguese India", The Indian Economic and Science History Review, 39, pp. 1-43. http://dx.doi.org/10.1177/001946460203900101
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2013 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
